Björn Afzelius — Vem dödade Carlos? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vem dödade Carlos?" van Björn Afzelius.
Songteksten
Carlos var stökig, berusad och dum
Han blev inte insläppt för att han var full
När dörrvakten bad honom gå utan gnäll
Så gav Carlos vakten en smäll
Vakten var utsliten, stressad och varm
Och urless på diskots förbannade larm
Och trött på att ständigt bli kallad för gris;
Så han lät skicka efter polis
Polisen i Stockholm en sen lördagsnatt
Har annat att göra än hjälpa en vakt
Därute sker misshandel, knivrån och dråp
I en takt snuten aldrig rår på
Men domtog sej till klubben och gjorde sin plikt;
Och att lägga der Carlos var gjort på ett kick
Han domnade bort av ett omänskligt tryck
När snutarna klev på hans rygg
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Polisläkar'n skrev en summarisk attest
'ver Carlos som dog i polisens arrest
Man antog att ynglingen kvävde sej själv
När han sov i sin ensamma cell
För ordningens skull blev det dock obduktion
Den bestod denna gång i att inget blev gjort
Man godkänte det som polisläkar'n sagt
Och Carlos var nu blott en akt
Man ringde till Carlos’mor på Södermalm
Och bad henne snarast se till att ta hand
Om sonen som låg med en lapp om sin fot
I bårhusets kyl under jord
Men mamman som flytt från en svart diktatur
Hon kände till allt om polisens tortyr
Hon svara': «Här blir det ingenting gjort
Förr'n jag vet hur min ende son dog.»
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Kristina från Kungsholmen satt i sitt kök
Med halvljummet kaffe och hemrullad rök
Och tänkte på det hon bevittnat igår
På en klubb dit hon brukade gå
Hon såg för sitt inre hur Carlos slogs ner
Och bakbands och se’n hur poliserna klev
Omkring på hans rygg tills man hörde ett kras
När nå'nting i pojken bröts av
Hon måste få veta om allt slutat väl
Så hon ringde till sist till arrestens befäl
Och när det stod klart att det gått som hon trott
Så fråga' hon var Carlos bott
Hon for hemm till mamman och sa' som det var
Att Carlos blev dödad när ryggen gick av
Tilsammans beslöt dom att hjälpa varann
För här måste sanningen fram
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men någon har börjat fårstå
När en anmärkning mot en polis kommer in
Begandlas den som om den alls inte finns
En invandrarkvinna som stämt en polis
Får vänta tills någon har tid
Processen i tingsrätten gick på en kvart
Och rätten slog fast det som läkarna sagt
Kristina var en, men poliserna två
Och det fanns inga fler vittnesmål
Kristina och mamman beslöt att få fatt
På flera personer som varit på plats
Så Carlos fick stanna i bårhusets kyl
För nu börja' tiden bli dyr
När dörrvakten hörde hur allting var fatt
Så nämnde han andra som varit på plats
Och snart fanns det flera som kunde gå ed
På det som dom alla fått se
Carlos år död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men många har börjat förstå
Hovrötten krävde en ny obduktion
Och Carlos kom äntligen upp ovan jord
Och snart stod det klart hur man miste sitt liv
Och mamman fick äntligen frid
Men vem ska man döma, vem bär denna skuld?
Är det Carlos som bråkade när han var full?
Är det dörrvakten eller en våldsam polis
Eller gästerna som stod bredvid?
Är det läkar'n på häktet, eller vakterna där?
Kan det va' obducenten som undvek besvär?
Är det tingsrätten som gick på läkarnas ord?
Eller var det ett kollektivt mord?
När svenskar blir mördade undersöks allt
Men när svartskallar omkommer tar man det kallt
Och med Carlos kom sanningen äntligen fram
Först när folk börja' hjälpa varann
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men äntli'n kan alla förstå
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men alla kan ändå förstå
Songtekstvertaling
Carlos was slordig, dronken en stom.
Hij werd niet binnengelaten omdat hij dronken was.
Toen de uitsmijter hem vroeg om te gaan zonder te janken.
Dus Carlos gaf de bewaker een knal.
De bewaker was uitgeput, gestrest en heet.
En rusteloos bij het vervloekte alarm van de disco.
En moe van het constant varken genoemd worden;
Dus hij liet de politie komen.
Politie in Stockholm op een late zaterdagavond
Ik heb andere dingen te doen dan een bewaker helpen.
Daarbuiten, geweldpleging, mesoverval en doodslag.
In een tempo dat de politie nooit op
Maar dompelde zich naar de club en deed zijn plicht;
En der Carlos in een handomdraai te stoppen.
Hij was verdoofd door een onmenselijke druk.
Toen de politie op zijn rug stapte
Carlos is dood, niemand weet wat er gebeurd is.
Bij dageraad lag hij daar koud in zijn cel.
Er is geen bloed gevonden en er zijn geen wonden gevonden.;
ET doden die niemand begrijpt
Politieartsen hebben een samenvatting geschreven.
'ver Carlos die stierf bij politie arrestatie
De jongen verstikte zichzelf.
Toen hij sliep in zijn eenzame cel
Maar voor de orde was er een autopsie.
Het bestond deze keer in dat er niets werd gedaan
Ze keurden goed wat de politie zei.
En Carlos was nu gewoon een act.
Carlos ' moeder werd gebeld op Södermalm.
En vroeg haar dringend om voor haar te zorgen.
Over de zoon die sliep met een briefje over zijn voet.
In de koelkast van het mortuarium ondergronds
Maar de moeder die ontsnapte aan een zwarte dictatuur
Ze wist alles over politie martelingen.
Zij zegt: "hier gebeurt niets.
In het verleden Weet ik hoe mijn enige zoon stierf.»
Carlos is dood, niemand weet wat er gebeurd is.
Bij dageraad lag hij daar koud in zijn cel.
Er is geen bloed gevonden en er zijn geen wonden gevonden.;
ET doden die niemand begrijpt
Kristina uit Kungsholmen zat in haar keuken.
Met halflauwe koffie en zelfgerolde rook
En dacht aan wat ze gisteren zag.
In een club waar ze altijd heen ging.
Ze zag in haar hoofd hoe Carlos neergeslagen werd.
En backbands en zien hoe de politie stapte
Rond op zijn rug tot je een Knorretje hoorde.
Toen iets in de jongen werd afgebroken
Ze moet weten of alles goed is afgelopen.
Dus belde ze eindelijk de agent van de arrestatie.
En toen het duidelijk werd dat de dingen gingen zoals ze zich voorstelde
Dus vraag ' ze was Carlos bott
Ze ging naar haar moeder en zei:
Dat Carlos vermoord werd toen zijn rug afging.
Samen besloten ze elkaar te helpen.
Want hier moet de waarheid komen.
Carlos is dood, niemand weet wat er gebeurd is.
Bij dageraad lag hij daar koud in zijn cel.
Er is geen bloed gevonden en er zijn geen wonden gevonden.;
Maar iemand is begonnen met schapenvlees
Als een opmerking tegen een politieagent binnenkomt
Wordt het gevraagd alsof het helemaal niet bestaat
Een immigrantenvrouw die een politieagent aanklaagde.
Ik moet wachten tot iemand tijd heeft.
Het proces in de rechtbank duurde een kwartier.
En het Hof besliste wat de artsen zeiden.
Kristina was één, maar de politie twee
En er waren geen getuigenissen meer.
Kristina en haar moeder besloten om bij te praten.
Op verschillende mensen die op hun plaats zijn geweest
Dus Carlos moest in de koelkast van het mortuarium blijven.
Voor nu begint de tijd duur te worden
Toen de portier hoorde hoe alles ging
Dus noemde hij anderen die op hun plaats waren.
En al snel waren er een aantal die konden gaan
Over wat ze allemaal gezien hebben.
Carlos jaren dood, niemand weet wat er gebeurd is.
Bij dageraad lag hij daar koud in zijn cel.
Er is geen bloed gevonden en er zijn geen wonden gevonden.;
Maar velen zijn begonnen te begrijpen
De hoefrot vereiste een nieuwe autopsie.
En Carlos kwam eindelijk boven de grond.
En al snel werd duidelijk hoe hij zijn leven kon verliezen.
En de moeder kreeg eindelijk vrede.
Maar wie te oordelen, wie draagt deze schuld?
Is het Carlos die vocht toen hij dronken was?
Is het de portier of een gewelddadige Agent?
Of de gasten hiernaast?
Is dat de dokter in hechtenis, of de bewakers daar?
Kan het de autopsie zijn die problemen vermeed?
Is het de rechtbank die de woorden van de artsen aanhaalde?
Of was het een collectieve moord?
Als Zweden vermoord worden, wordt alles onderzocht.
Maar als blackheads sterven neem je het koud
En met Carlos kwam de waarheid eindelijk aan het licht
Alleen als mensen elkaar gaan helpen.
Carlos is dood, niemand weet wat er gebeurd is.
Bij dageraad lag hij daar koud in zijn cel.
Er is geen bloed gevonden en er zijn geen wonden gevonden.;
Maar nu kan iedereen het begrijpen.
Carlos is dood, niemand weet wat er gebeurd is.
Bij dageraad lag hij daar koud in zijn cel.
Er is geen bloed gevonden en er zijn geen wonden gevonden.;
Maar iedereen kan het nog steeds begrijpen.