Björn Afzelius — Varannan damernas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Varannan damernas" van Björn Afzelius.
Songteksten
Det är en lustig tid
En mycket märklig tid;
Det har blitt på modet att va' korkad
Att inte tänka själv
Att inte tycka själv;
Att låta sej fösas runt i flockar
Där tala är silver och tiga är guld
Varannan damernas;
Vad är det för jävla trams?
Jag vill ha en partner som kan dansa
En tango är en konst
En tango kräver nåt;
I en tango kan man aldrig chansa
Att chansa är silver, att kunna är guld
Ena säsongen är det fri konkurrens
Nästa säsong är det kvoteringsdags
Men att tvinga folk till nåt dom inte alls kan
Är väl bara ett jävla förakt?
Vill man ge alla samma möjlighet
Får man väl börja nerifrån?
Vad säjs om lika lön för lika jobb?
Allting annat är bara ett hån
Var männska på sin plats;
Ge alla samma chans
Men bara segraren kan vinna
Om tvåan flyttas opp
Till pallens högsta topp
För att hon råker va en kvinna
Då talar jag hellre, fast tiga är guld
För tvåar ger silver, men etta ger guld
Songtekstvertaling
Het is een grappige tijd.
Een vreemde tijd.;
Het is modieus om dom te zijn.
Om niet voor jezelf te denken.
Je mag jezelf niet.;
Om je in zwermen rond te laten dragen.
Waar spreken is zilver en stilte is goud
Van elke andere dame.;
Wat is dit voor onzin?
Ik wil een partner die kan dansen.
Een tango is een kunst
Een tango heeft iets nodig.;
In een tango kun je nooit een risico nemen.
Een risico nemen is het zilver naar goud
Een seizoen is er vrije concurrentie
Volgend seizoen is het quota tijd.
Maar om mensen te dwingen tot iets wat ze helemaal niet kunnen
Is het gewoon minachting?
Je wilt iedereen dezelfde kans geven.
Kun je vanaf de bodem beginnen?
Wat wordt er gezegd over gelijke beloning voor Gelijke banen?
Al het andere is gewoon een aanfluiting.
Was menselijk in zijn plaats;
Geef iedereen dezelfde kans.
Maar alleen de overwinnaar kan winnen.
Als de tweede wordt verplaatst opp
Naar de hoogste piek van de pallet
Omdat ze toevallig een vrouw is.
Ik spreek liever, maar stilte is goud.
Want Deuces geven zilver, maar men geeft goud