Björn Afzelius — Till min kära songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Till min kära" van Björn Afzelius.
Songteksten
Bli inte trött, bli inte trött, min kära
Ge inte upp, ge inte upp, min kära
Säg inte så, säj inte så;
Att ingenting kan ändras
För går det därute så går det nog också här hemma
Visst är det svårt, visst är det svårt, min kära
Och visst är vi små, visst är vi små, min kära
Och visst är det så att andra äger makten att bestämma
Men kan det förendras därute så kan det här hemma
Se dig omkring, se dig omkring i världen:
Människor sloss, kämpar i hela världen
Se på Vietnam och se på Nicaragua!
Se på Zimbabwe och på El Salvador!
Vägen är lång, vägen är lång, min kära
Men vänd inte om, vänd inte om, min kära
Vi har inget val, vi har inget val
För om nånting ska ändras
Får vi göra som andra har gjort: Vi för göra det själva
Se dig omkring, se dig omkring i Sverige:
Det finns de som sloss, finns de som sloss i Sverige
Som kämpar idag, som kämpar för imorgon
Som kämar för oss, som kämpar för våra barn!
De tänkar på dig, de tänkar på mig, min kära
Och de litar på dig, de litar på mig, min kära
De hoppas och tror att vi
Inte bara tänker på oss själva
Och kommer vi dithän har redan en hel del förendrats
Jag tror att kommer vi dithän
Har redan en hel del förendrats!
Songtekstvertaling
Niet moe worden, niet moe worden, mijn liefste
Geef niet op, geef niet op, mijn liefste
Zeg dat niet, zeg dat niet.;
Dat er niets veranderd kan worden
Want als het naar buiten gaat, dan gaat het waarschijnlijk ook hier thuis.
Het is moeilijk, het is moeilijk, mijn liefste
En natuurlijk zijn we klein, natuurlijk zijn we klein, mijn liefste
En zeker anderen hebben de macht om te beslissen
Maar kan het worden verzoend daar zo kan dit thuis
Kijk om je heen, kijk om je heen:
Mensen sloss, vechten over de hele wereld
Kijk naar Vietnam en naar Nicaragua!
Kijk naar Zimbabwe en El Salvador!
De weg is lang, de weg is lang, mijn liefste
Maar draai je niet om. draai je niet om.
We hebben geen keus.
Want als er iets verandert
Mogen we doen wat anderen hebben gedaan: we doen het zelf.
Kijk om je heen, kijk om je heen in Zweden:
Er zijn mensen die sloss, er zijn mensen die sloss in Zweden
Wie vecht vandaag, wie Vecht voor morgen
Wie geeft om ons, wie Vecht voor onze kinderen!
Ze denken aan jou ze denken aan mij, mijn liefste
En ze vertrouwen jou, ze vertrouwen mij, mijn liefste
Zij hopen en geloven dat wij
Niet alleen aan onszelf denken
En als we tot dit punt komen, is er al veel verzoend.
Ik denk dat we er zullen zijn.
Er is al veel verzoend!