Björn Afzelius — Tankar vid 50 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tankar vid 50" van Björn Afzelius.
Songteksten
Jag uppnådde mer än jag någonsin drömt
Jag har upplevt så mycket att hälften är glömt
Men nu är jag tillbaks där jag börja, min vän;
Jag är ensam igen
Femtio fyllda, med fullvuxna barn
På väggen hänger trofeer på rad
Men guldskivor har inget värde för den
Som är ensam igen
Framgången kom, och nya vänner med den
Ja, doften av pengar känner många igen
Herregud, vilken fest; Jag förstår inte än
Hur jag överlevt
Jag ångrar dock inget, det var värt varje spänn
Jag skulle med glädje göra om det igen
Och minnena är som en kär gammal vän
I min ensamhet
Mitt jobb har jag skött, mina barn likaså
Och vännerna vet nog precis var jag står
Men kärleken liknar en ren katastrof
Nu i efterhand
Jag har frossat i kvinnor, och blitt älskad som få
Dom har fått min respekt, och allt dom pekade på
Men ingen av dom har någonsin lyckats förstå
Vad jag är för en man
Några dras till den spänning som finns i mitt jobb
Där man reser och festar, med dom ger ofta opp
När det visar sej att också stjärnorna
Bleknar i gryningen
Andra vill ha en man som är i balans
Som är hemkär och lugn, och som känner sin plats
Men har man sett halva världen kan man aldrig mer
Låta sej tämjas, min vän
Jag drömmer om någon som kan ge mej ro Och hålla mej ung, och sen ger mej passion
Jag kräver ju allt, slentrianen är det
Som jag fruktar mest
Jag blir aldrig bitter, det är emot min natur
Men jag funderar ibland på hur den kvinna ser ut Som inser att i denna trygga figur
Bor ett kärleksdjur
Dagen är kylig, hösten är klar
Himlen är ovanligt vacker i dag
Jag tror jag ska göra som jag
Brukade göra för längesen;
Jag går ner till havet och sätter mej ner
Och känner hur vindarna blåser mej ren
Vem vet, kanske dyker ett nytt fenomen
Upp ur vågorna
Songtekstvertaling
Ik heb meer bereikt dan ik ooit gedroomd had.
Ik heb zoveel meegemaakt dat de helft vergeten is.
Maar nu ben ik terug waar ik begin, mijn vriend;
Ik ben weer alleen.
Vijftig vol met volwassen kinderen.
Aan de muur hangen trofeeën op een Rij
Maar gouden schijven hebben er geen waarde voor.
Die weer alleen is
Succes kwam, en nieuwe vrienden met het
Ja, de geur van geld velen herkennen
Oh, mijn god, wat een feest, ik begrijp het nog niet
Hoe Ik overleefde
Ik heb nergens spijt van, maar het was elke tijd waard.
Ik zou het graag nog eens doen.
En de herinneringen zijn als een goede oude vriend
In mijn eenzaamheid
Ik heb mijn werk gedaan, mijn kinderen ook.
En de vrienden weten waarschijnlijk precies waar ik sta.
Maar liefde is als een ramp
Nu achteraf
Ik heb genoten van vrouwen, en werd bemind als weinigen.
Ze hebben mijn respect verdiend, en alles waar ze op wezen
Maar niemand van hen heeft ooit kunnen begrijpen
Wat voor man ben ik?
Sommigen voelen zich aangetrokken tot de opwinding die in mijn werk zit.
Waar je reist en feest, met hen vaak geven opp
Als het zich laat zien dat ook de sterren
Vervagen bij dageraad
Anderen willen een man die in balans is
Die liefdevol en kalm is, en die zijn plaats kent
Maar als je de halve wereld hebt gezien, kun je het nooit meer doen.
Laat je temmen, mijn vriend.
Ik droom van iemand die me vrede kan geven en me jong kan houden, en me dan Passie kan geven.
Ik eis alles.
Zoals ik het meest vrees
Ik word nooit bitter, het is tegen mijn natuur.
Maar soms denk ik na over hoe de vrouw eruit ziet die zich realiseert dat in deze zelfverzekerde figuur
Leeft een liefdes dier
De dag is kil, de herfst is klaar
De lucht is ongewoon mooi vandaag.
Ik denk dat ik doe wat ik doe.
Vroeger wel, lang geleden.;
Ik ga naar de zee en ga zitten.
En voel hoe de wind me schoon blaast
Wie weet, misschien komt er een nieuw fenomeen op.
Uit de golven