Björn Afzelius — Som i en spökstad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Som i en spökstad" van Björn Afzelius.
Songteksten
Med själen mörkare än himlen
Lämnar hon barnen bakom grinden
Och skyndar genom morgonvinden
För att nå det tåg som går på timmen
Runt henne reser sej betongen
Högre än murarna runt fången
I allas ögon på perrsongen
Skådar hon samma tysta ångest
Tretti minuter in till staden
För att tjäna ihop till bröd för dagen
Kupén är tystare än graven;
Tyst som i en spökstad
Men djupt i var människa
Glittrar en droppe så ren och klar;
Källan till frihetens hav
Med själen lika grå som himlen
Och med dödens trötthet i sitt sinne
Hämtar hon barnen bakom grinden
Ännu en dag är snart ett minne
Men när alla sover ska hon drömma
Och TV’n hjälpa till att glömma
Att här är alla röster stumma;
Som i en spökstad
För djupt i var människa
Brinner en låga så ren och klar;
Längtan till frihetens hav
Songtekstvertaling
Met de ziel donkerder dan de lucht
Laat ze de kinderen achter de poort?
En haastig door de morgenwind
Om de trein te bereiken die op het uur rijdt
Rond haar reizen sej betongen
Hoger dan de muren rond de gevangene
In ieders ogen op de perrsongen
Ziet ze dezelfde stille angst?
30 minuten in de stad
Om samen te dienen als brood voor de dag
De Coupe is stiller dan de tombe.;
Rustig als in een spookstad
Maar diep erin zat een mens.
Glinstert een druppel zo schoon en helder;
De bron van de zee van vrijheid
Met de ziel zo grijs als de lucht
En met de vermoeidheid van de dood in zijn geest
Haalt ze de kinderen op achter de poort?
Een andere dag is binnenkort een herinnering
Maar als iedereen slaapt, moet ze dromen.
En de TV helpt om te vergeten
Dat hier alle stemmen doofstom zijn;
Zoals in een spookstad
Te diep was menselijk.
Brand een vlam zo schoon en helder;
Verlangen naar de zee van vrijheid