Björn Afzelius — På mäster Olofs tid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "På mäster Olofs tid" van Björn Afzelius.
Songteksten
Pappa, hur var det förr?
Berätta hur allt var förr
Det säjs ingenting, det skrivs ingenting;
Hur var det egentligen förr?
Då hade vi ett respekterad namn
Då var jag stolt över mitt fosterland
Man kände till oss vida omkring;
Snart vet man ingenting
När Sverige talade så lyssna man
För alla visste att det vi sa var sant
Att säja ifrån var en filosofi
På mäster Olofs tid
Då var vi tredje världens store vän
En ständig förkämpe för friheten
Vi sände pengar vida omkring;
Snart ger vi ingenting
Det vackra ordet solidaritet
Fick då en innebörd som var konkret
Att hjälpa till var en filosofi
På mäster Olofs tid
Då krävde folket av ministrarna
Att hålla löftena til väljarna
Att värna ordet demokrati;
Snart värnas ingenting
Den gången såg man som en självklarhet
Att ansvar förutsätter ärlighet
Att hålla ord var en filosofi
På mäster Olofs tid
Den gången drog sej inte medierna
För att ta upp dom stora frågorna
Dom ville vara ett med sin tid;
Snart vill dom ingenting
Den gången tilläts journalisterna
Gå ut och engagera männskorna
En hög nivå var en filosofi
På mäster Olofs tid
Då blev man uppmanad att tänka stort
Och att förstå att allting hör ihop
Att se att världen är som en ring;
Snart ser man ingenting
Den gången eldades miljonerna
Till att förverkliga visionerna
Att ha en dröm var en filosofi
På mäster Olofs tid
Den nya tiden kom en kylig natt
Ingen har nånsin sett en natt så svart
En natt som alla människor minns;
Sen minns dom ingenting
Så låt mej säja till dej, lilla vän:
En kula drev oss in i tystnaden
Med det var aldrig filosofin
På mäster Olofs tid
Songtekstvertaling
Pap, hoe Was het daarvoor?
Vertel me hoe het vroeger was.
Er wordt niets gezegd, Er staat niets geschreven.;
Hoe was het daarvoor?
Toen hadden we een gerespecteerde naam.
Toen was ik trots op mijn land.
We waren bekend.;
Binnenkort Weet je niets meer.
Toen Zweden sprak dus luister
Omdat iedereen wist dat wat we zeiden Waar was.
Weg zeggen was een filosofie.
In de tijd van Meester Olof
Toen waren we de grote vriend van de derde wereld.
Een constante voorvechter van de Vrijheid
We hebben veel geld gestuurd.;
Binnenkort zullen we niets geven
Het mooie woord solidariteit
Dan had het een concrete betekenis.
Helpen was een filosofie.
In de tijd van Meester Olof
Toen werd het volk gevraagd door de ministers.
De beloften aan de kiezers nakomen
Bescherming van het woord democratie;
Binnenkort zal er niets meer beschermd worden.
Die keer werd het als vanzelfsprekend beschouwd.
Die verantwoordelijkheid veronderstelt eerlijkheid.
Woorden houden was een filosofie
In de tijd van Meester Olof
Die keer dat de media niet trok
Om de grote vragen te stellen
Ze wilden één zijn met hun tijd.;
Binnenkort willen ze niets meer.
Die keer dat de journalisten werden toegestaan
Ga naar buiten en Val de mensen aan.
Een hoog niveau was een filosofie
In de tijd van Meester Olof
Toen werd er één gevraagd om groot te denken.
En om te begrijpen dat alles bij elkaar hoort
Om te zien dat de wereld als een ring is;
Binnenkort zul je niets meer zien.
Toen werden de miljoenen ontslagen.
Om de visioenen te realiseren
Een droom hebben was een filosofie
In de tijd van Meester Olof
De nieuwe tijd kwam een koude nacht
Niemand heeft ooit zo ' n zwarte nacht gezien.
Een nacht die alle mensen onthouden;
Dan herinneren ze zich niets meer.
Dus laat me je vertellen, kleintje:
Een kogel duwde ons in de stilte.
Het was nooit filosofie.
In de tijd van Meester Olof