Björn Afzelius — Nio liv songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nio liv" van Björn Afzelius.
Songteksten
En gång körde jag rally på fyllan
Bland Italiens hisnande berg
En gång sprängde dom Towern i luften
Just som jag hade gett mej iväg
En gång drev jag iväg ut mot havet
När jag övade simning en natt
En gång jumpa' jag rakt över Sundet
För att rädda min älskade katt;
Jag var galen, men galen har tur
En gång ramla' jag ut från balkongen
I en snöhög dom just skottat upp
En gång börja' det brinna i skogen
När jag letade myror med lupp
En gång kröp jag iväg ur en skrothög
Som en gång hade liknad en bil
En gång fick jag en huggorn i stöveln
När jag gömde mig för en polis;
Jag var galen, men galen har tur
Moster stönar och skakar på hu’vet —
Hon är så ängslig för hur det skall gå
Hon säjer: «Pojk, skall du aldrig bli vuxen?
Du är ju precis likadan nu som då!»
Men när jag ser dom jag kysste i skolan
Gå med kruspermanent och med hatt
Och när jag hör vad dom lär sina ungar
Så blir en gammal rebell lite matt;
För jag vill ha barn som en gång kan berätta
Om vad man skriver på sydfranska dass
Och hur man spränger casinon i luften
Och om att man aldrig bör veta sinplats;
Som är galna, ja, galna
Som får va' galna, för galna har kul!
Songtekstvertaling
Ik heb eens een rally dronken geleid.
Tussen de adembenemende bergen van Italië
Toen ze de toren opbliezen.
Net zoals ik weg was.
Toen ik naar de zee dreef
Toen ik op een avond oefende met zwemmen
Eenmaal over de straat
Om mijn geliefde kat te redden;
Ik was gek, maar gek is gelukkig.
Zodra ik van het balkon val
In een sneeuwhoop hebben ze net geschoten.
Als het eenmaal begint, brandt het in het bos.
Toen ik op zoek was naar mieren met een loupe
Ooit kroop ik uit een schroothoop.
Die ooit op een auto leek.
Ik heb ooit een viper in m ' n laars.
Toen ik me verstopte voor een agent;
Ik was gek, maar gek is gelukkig.
Tante moans en shakes on hu ' knows —
Ze is zo bezorgd over hoe het zal gaan.
Ze zegt: "jongen, word je nooit volwassen?
Je bent nu precies hetzelfde!»
Maar toen ik ze zag, kuste ik op school.
Ga met kruspermanent en met hoed.
En als ik hoor wat ze hun kinderen leren
Dus een oude rebel wordt een beetje saai;
Want Ik wil kinderen die ooit kunnen vertellen
Over wat te schrijven in de Zuid-Franse dass
En hoe casino ' s in de lucht op te blazen
En over het feit dat men nooit zijn plaats zou moeten kennen;
Die gek zijn, ja, gek
Die gek wordt, want gek heeft plezier.