Björn Afzelius — För kung och fosterland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "För kung och fosterland" van Björn Afzelius.
Songteksten
Medan bönderna inleder striden sitter kungen med damen på knät
Och från tornet han valt just för dagen kan han spinna bataljernas nät
Och medan löparna far fram och åter, och medan springarna lackar av svett
Drar sig kungen tillbaks till sin kammare med den styrandes självklara rätt
Ja, bakom murarna står han i trygghet, men därute står vit emot svart
Och han ser hur dom slår ut varandra, fast dom alla hör till samma klass
Och när löparna slutgiltigt snubblat, och när springarna sprängt sina liv
Och när damen har dött för sin älsklings skull, kan han lungt göra upp om remi
Men partiet skall komma då bönderna tröttnar på att få utkämpa kungarnas krig;
Då dom vänder sig mot sina egna tyranner, och då blir det tal om en helt annan
strid;
För då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång
Ja, fast kungen är reslig och vacker är han inte så mycket till pjäs
Men har man andra att fösa framför sig har man råd att va' stilig och däst
Och dette spelet har länge va’tt klassiskt, för det förenar ju smärta med lust;
Men det är lätt att begråta dom stupade när man är ensam om damernas gunst
Men partiet skall komma då bönderna tröttnar på att få utkämpa kungarnas krig;
Då dom vänder sig mot sina egna tyranner, och då blir det tal om en helt annan
strid;
För då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång
Ja, då bryter dom regeln och tar flera steg på en gång
Songtekstvertaling
Terwijl de boeren de strijd beginnen ... zit de koning met de dame op haar schoot.
En vanaf de toren koos hij voor de dag dat hij het net van de bataljons kon draaien.
En terwijl de lopers heen en weer gaan, en de lopers lakken van zweet.
De koning trekt zich terug naar zijn kamer met het duidelijke recht van De heerser
Ja, achter de muren staat hij in de beveiliging, maar daarbuiten staat Wit tegen zwart.
En hij ziet ze elkaar knock-out slaan, hoewel ze allemaal tot dezelfde klasse behoren.
En toen de lopers uiteindelijk struikelden, en toen de lopers hun leven opbliezen
En als de Vrouwe is gestorven omwille van haar geliefde, kan hij het rustig goedmaken met remi.
Maar de partij zal komen wanneer de boeren moe zijn van het vechten van de oorlogen van de koningen;
Daarna wenden zij zich af van hun eigen tirannie en er wordt van een verschiling gesproken.
strijd;
Want dan breken ze de regel en nemen verschillende stappen tegelijk
Ja, hoewel de koning groot en mooi is, is hij niet echt een spel.
Maar als je anderen hebt om voor je te duwen kun je je veroorloven om knap en däst te zijn
En dit spel is al lang klassiek, omdat het pijn combineert met verlangen;
Maar het is makkelijk om te rouwen om de doden als je alleen bent in het voordeel van de vrouwen.
Maar de partij zal komen wanneer de boeren moe zijn van het vechten van de oorlogen van de koningen;
Daarna wenden zij zich af van hun eigen tirannie en er wordt van een verschiling gesproken.
strijd;
Want dan breken ze de regel en nemen verschillende stappen tegelijk
Dan breken ze de regel en nemen verschillende stappen tegelijk.