Björn Afzelius — Europa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Europa" van Björn Afzelius.
Songteksten
Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud
Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut
Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis
Vi såg en yngling, som, med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv
Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft
Och vi slipade våra sinnen somm till strid
Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
Vi var klockorna i en avgörande tid
Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Vi var framtiden då, och våra segrar består
Som dom gör när man gjort det man borde
Det är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
Finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram
Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har
Och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar
Men skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
Bär också nederlagen med sej i sin grav
Men den som stridar om den så stupar, och därmed häcklas av smitarna
Bär segerhuvan alla sina da’r
Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
Och vem beh’ver väl livströtta poser?
Det ni stödjer för da’n skall ni snart lämna kvar
För ni driver dit vindarna blåser!
Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk
Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar
Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand
Och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
För jag är starkare än jag nå'nsin förut kännt!
Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
Låt oss göra precis som vi gorde!
Vi blir dåtiden se’n, men vi är samtiden än
Så låt oss göra det ända vi borde!
Nya vänner, kom med! Nu beh’ver vi er!
Det är era visioner dom hotar!
Ni är framtiden nu; Det är era beslut
Som formerar det nya Europa!
Songtekstvertaling
Plotseling gingen onze ogen open, plotseling hoorden we allemaal geluiden.
Plotseling waren we deel van de wereld, plotseling kwam onze jeugd tot een einde
We zagen een verbrand kind in de kamer, we zagen een ijskoude oproerpolitie.
We zagen een jongeman die met een tank het leven nam van een andere jongeman.
En wij doken in het licht, en wij snakken naar lucht.
En we zetten onze gedachten op de strijd.
Nu was het Uur Der Waarheid; wij zouden de loop der geschiedenis veranderen.;
We waren de klokken op een cruciaal moment.
Oude vrienden, kom tevoorschijn! Laat me je hand duwen!
Laat me je bedanken voor alles wat we hebben gedaan!
We waren toen de toekomst, en onze overwinningen blijven bestaan
Zoals ze doen als je hebt gedaan wat je zou moeten doen.
Het is een waarheid, onder vele anderen, dat in elke vorm van strijd
Is er iemand die, als je slaagt, altijd naar voren gaat?
Maar als de ruzie plotseling omdraait, en als de wil alles is wat je hebt
En als jullie de handen van de eersten (de derde generatie) zien, dan zijn zij er niet meer.
Maar het verschil is ga ' vrienden, dat wie er altijd wegloopt
Draag ook de nederlagen met sej in zijn graf.
En wie het wil, die zal gedood worden en door de aaseters bespot worden.
Draag de kap van de overwinning al zijn da ' R
Opportunisten gaan naar huis! Je bent nooit mijn vriend geweest.
En wie heeft moe poses nodig?
Wat je steunt voor de da ' n zul je snel achterlaten
Omdat je rijdt waar de wind waait!
Maar nu blaast het nieuwe winden, en van aanzienlijk dichterbij.;
Ja, nu staan ze op voor het geschreeuw van de rijke wereldbevolking.
Nu zijn de raketten in Europa en wijzen ze naar mijn kinderen. ;
Nu wordt de oude cultuur opgeofferd totdat alleen de ratten overblijven.
Dus ik draai me om in de nacht, en ik bind mijn magere hand
En ik vervloek uw bestaan, Mr. President!
Maar Ik zal schreeuwen vanuit de hoogste toren, en Ik zal de klokken luiden;
Omdat ik sterker ben dan ik me ooit gevoeld heb.
Oude vrienden, kom tevoorschijn! Laat me je hand voelen!
Laten we doen wat we doen.
We zullen het verleden zijn, maar we zijn nog steeds het heden.
Dus laten we doen wat we moeten doen!
Nieuwe vrienden, Kom mee. Nu hebben we je nodig!
Dat zijn jouw visioenen die ze bedreigen!
U bent nu de toekomst; het is uw beslissing
Het vormen van het nieuwe Europa!