Björn Afzelius — Drottningen av Vence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drottningen av Vence" van Björn Afzelius.
Songteksten
När varmen vibrerar i det ljuvliga Provence
Då finns vi, som vanligt, ner' på Henry’s Bar i Vence
Vi njuter siestan vid en iskall halva vin
Och inväntar tåligt den betagande Christine
Därinne hörs ropen från ett märkligt klientel:
Dom Snälla Förlorarna i livets eget spel
Här häckar konstnärerna och hororna i sta’n
Här sitter bohemerna och flummarna på rad
Här lever man med varandra
Vid sidan av alla andra
Här söker man livets rus
Till dagens lägsta pris
Här ställer man inga frågor
Här delar man samma plågor
Här är varje njutning
Kanske livets sista spis
Vi sneglar förstulet ut mot torget då och då
Vi känner så väl till vilken väg hon brukar gå
När klockan slår fyra bjuder Henry själv på vin
Då är det snart dags för den bedårande Christine
Och plötsligt så tystnar vrålen
Och plötsligt så dämpas sorlen
Och alla förlorarna
Går ut på trottoarn
Där skrider hon fram i vimlet
Som nedstigen från en himmel
Det vackraste av dom alla:
Drottningen av Vence
Hom samlar förnödenheter i sin bruna korg
Och sakta förbleknar stadens färgsprakande torg
Då nicker vi mot varann och höjer våra glas
Snart är det vår tur, snart har vår drottning handlat klart
Så vänder hon sej mot baren
Och ser oss på trottoaren
Och ger oss ett leende
Som ingen annan har
Då skriker vi ut extasen
Och krossar dom tomma glasen
Då vet vi att också
Denna afton kan bli bra
Songtekstvertaling
Als de hitte trilt in de heerlijke Provence
Dan zijn we, zoals gewoonlijk, in Henry ' s Bar in Vence.
We genieten van siestan op een ijskoude helft van de wijn.
En wacht op de vasthoudende Christine.
Binnen hoor je de kreten van een vreemde clientèle.:
Het soort verliezers in het eigen spel van het leven
Hier de kunstenaars en hoeren van sta ' N ras
Hier zitten de bohemiens en de flumbers op een Rij.
Hier wonen jullie samen.
Naast iedereen
Hier zoekt men de rus van het leven
Tegen de laagste prijs van vandaag
Je stelt hier geen vragen.
Hier delen jullie dezelfde plagen.
Hier is elk plezier
Misschien de laatste kachel van het leven.
We kijken zo nu en dan woedend uit naar het plein.
We weten zo goed welke kant ze op gaat.
Als de klok vier slaat, biedt Henry zelf wijn aan.
Dan is het bijna tijd voor de schattige Christine.
En plotseling zwijgt het gebrul
En plotseling vervaagt het geruis
En alle verliezers
Naar buiten gaan op de stoep
Daar gaat ze in de menigte.
Als neergedaald uit een hemel
De mooiste van allemaal.:
De Koningin van Vence
Hom verzamelt voorraden in zijn bruine mand.
En langzaam vervaagt het kleurrijke plein van de stad
Dan knikken we naar elkaar en heffen onze glazen.
Binnenkort is het onze beurt, binnenkort is onze Koningin klaar met handelen.
Dus ze draait zich om naar de bar
En zie ons op de stoep
En geeft ons een glimlach
Niemand anders heeft
Laten we de ecstasy roepen.
En slaat de lege glazen.
Dan weten we dat ook.
Deze avond kan goed zijn.