Björn Afzelius — Bläckfisken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bläckfisken" van Björn Afzelius.
Songteksten
Sakta men säkert som syndafloden
Väller den eviga tiden fram
Obändig som den roterande jorden
Sköljer den över både vargar och lamm
Mannen på berget med djuren och arken
Finns inte mer han skall snart glömmas bort
Men det kom andra som lekte med tanken
På att se till at historien blev kort
Erfarenheten fick visa dom alla
Att uppifrån toppen är längst att falla
Alla dom tusen som föraktade människan
Fick en förunderligt likartad lott
Na na na…
Borta är Eva och ormen med listen
Borta är sagan om stentavlorna
Och borta är snart dom som tolkade skriften
Så att den plåga det människorna
Borta är frestar’n och frälsarens ängar
Dom som gick hädan blev alla til mull
Himlen var avsedd för alla med pengar
Helvetet fick man för jamviktens skull
Kyrkan blev stenen som dämde upp floden
Och kåporna blundande samfällt för morden
Den som är god kommer aldrig till himlen
Men det han gör blir i framtiden guld
Na na na…
Cesar, Ignatius, Napoleon och Hitler
Fyra figurer från tider som var
Väldiga offer för förgängliga vinster
Stympade mänskor var allt som blev kvar
Tiden är inne för oss att besluta
Om vi vill lära av allt det som skett
Vill vi för alltid låta oss luras
Av dom som struntar i mänskornas rätt?
Låt ingen maktlystnad smälta din hjärna
Eller få dig att bortse från lögn och förtal
Historien har visat hur folken fått betala
Så tänk på att kunskapen räddar våra barn
Na na na…
Songtekstvertaling
Langzaam maar zeker als de zondvloed
De eeuwige tijd doen stijgen
Ontbinden als de draaiende aarde
Spoel het over zowel wolven als lammeren
De man op de berg met de dieren en de Ark
Hij zal niet meer vergeten worden.
Maar er waren anderen die met het idee speelden.
Om ervoor te zorgen dat het verhaal kort werd
De ervaring moest ze allemaal laten zien
Dat van boven de top is de langste om te vallen
Al die duizenden die de mens verachtten
Ik heb net zo ' n ticket.
Nvt…
Weg is Eve en de slang met de sluwheid
Weg is het verhaal van de stenen tabletten
En degenen die de Schrift hebben uitgelegd zijn verdwenen.
Zodat het de mensen kwelt.
Weg zijn de verleidingen en de verlossende weiden
Degenen die weggingen werden allemaal om te piekeren.
De hemel was bedoeld voor iedereen met geld.
De hel is aan jou gegeven omwille van jamvikken.
De kerk werd de steen die de rivier verdampte.
En de kappen sloten hun ogen voor de moorden.
Hij die goed is, zal nooit naar de hemel gaan.
Maar wat hij in de toekomst doet zal goud zijn.
Nvt…
Cesar, Ignatius, Napoleon en Hitler
Vier cijfers van tijden die waren
Grote slachtoffers van vergankelijke winsten
Verminkte mensen waren alles wat er over was.
De tijd is gekomen voor ons om te beslissen
Als we willen leren van alles wat er is gebeurd
Willen we voor altijd voor de gek gehouden worden?
Van degenen die niet geven om mensenrechten?
Laat geen verlangen naar macht je hersenen smelten
Of jou de valsheid laten veronachtzamen en laster.
De geschiedenis heeft laten zien hoe mensen hebben betaald
Dus onthoud dat kennis onze kinderen redt
Nvt…