Björn Afzelius — Arvidsson på svetsen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arvidsson på svetsen" van Björn Afzelius.
Songteksten
Arvidsson på svetsen har problem med nerverna
Så han stegar in till varvets medicinman
Och säger: «Jag vill gärna slippa fartygssidorna
För det känns som om jag svetsar I en dimma
Ja, magen känns ibland som en ilandfluten manet
Och huvet snurrar när jag tittar ner
Efter femton år på plåtarna så skulle det va bra
Om jag kunde få förflyttning ner till verkstan»
«Sånt där är inte konstigt» säger läkaren och ler
«Det händer sig ibland när man blir stressad
Att magen bråkar eller att balansen verkar sne'
Men som väl är finns det medel mot det mesta
Jag skriver ut ett piller Ni kan ta nån gång ibland
Och sen kan vi öka dosen efter hand
Men tänk bara på att såna dar får bilkörningen va
För det är möjligt att Ni blir en smula långsam»
Men Arvidsson blev sne som en kolerisk general
Så han reste sig och röt med tordenstämma:
«Så att hänga tretti meter över kajen det går bra
Men biljävlen den ska jag lämna hemma!»
Och sen tog han sats, från fyra meter, som en galen tjur
Och stånga läkarns tänder ner I halsen
Efter det så var han friställd, men det löste sig till slut
Och sen dess så har han ordning på balansen
Songtekstvertaling
Arvidsson bij de lasser heeft problemen met de zenuwen.
Dus hij gaat naar de scheepsarts.
En zegt :" Ik wil het schip vermijden
Omdat ik het gevoel heb dat ik lassen in een mist
Ja, de maag voelt soms als een landfluten kwal.
En mijn hoofd draait als ik naar beneden kijk
Na vijftien jaar op de borden zou dat prima zijn.
Als ik een overplaatsing naar de winkel kan krijgen»
"Dat soort dingen is geen wonder," zegt de dokter, glimlachend
"Het gebeurt soms als je gestrest bent
Dat de maag brult of dat de balans lijkt te sneuvelen.
Maar ook, er zijn middelen tegen het meeste.
Ik schrijf een pil voor je die je af en toe mag innemen.
En dan kunnen we de dosis geleidelijk verhogen
Maar vergeet niet dat die dagen de auto goed laten rijden.
Want het is mogelijk dat je een beetje traag»
Maar Arvidsson werd sne als een cholerische generaal.
Dus hij stond op en brulde met de onweersbui:
"Dus 30 meter boven het dok hangen is prima
Maar de auto laat ik thuis.»
En toen nam hij sats, van vier meter, als een gekke stier
En steek de tanden van de dokter in zijn keel.
Daarna werd hij ontslagen, maar het uiteindelijk opgelost
En sindsdien heeft hij zijn balans op orde.