Bjørn Eidsvåg — Teddybjørnens vise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teddybjørnens vise" van Bjørn Eidsvåg.
Songteksten
Jeg er en gammal teddybjørn så snill som bare det
Og hver gang jeg skal brumme litt, begynner jeg å le
Det har jeg lært av Marian, d’er hun som eier meg
Og ingen kan vel tøyse slik som Marian og jeg
Når Marian har lagt meg, og jeg vet at det er kveld
Så brummer jeg ei vise jeg har diktet om meg selv
Og visa kan jeg synge på en gammel melodi
Fra dengang jeg var storgevinst i Sirkustivoli
Det var et veldig tivoli med lamper og musikk
Og jeg var syk av lengsel hver gang karusellen gikk
Jeg tenkte: Jeg vil håpe den som vinner meg i kveld
Har penger nok t'å ta meg med og kjøre karusell
Så kom ei lita jente bort, og det var Marian
Med fullt av blanke penger i ei brun og lita hand
Hun kjøpte mange lodder, og jeg tenkte: Nei, å nei
Så moro det skal bli å kjøre karusell med deg!
Men plutselig så kvakk jeg i, for vet du hva hun sa?
«Nå har jeg ingen penger mer, men jeg er like gla'.»
Jeg brummet da jeg hørte det og tenkte: Isj a meg
Da vil jeg heller vinnes av en rikere enn deg!
For mange kjøpte lodd på meg, til slutt en gammal mann
Og aldri har jeg sett så mange penger som hos han
Men enda var’n sparsom, og jeg tenkte: For et hell!
Han sparer slik at han og jeg skal kjøre karusell
Og da jeg skulle trekkes vet du hvem som vant meg da?
Jo, det var han med pengene, og spør om jeg var gla'!
Nå får jeg kjøre karusell! — Men vet du hva jeg fikk?
Et gråpapir rundt magen før han tok meg med og gikk
Jeg ble’kke pakket opp en gang, han la meg på et kott
Og jeg som trodde rike bamser hadde det så godt!
Da hadde det vært bedre å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger, men som elsket en igjen
Slik lå jeg lange tier, men en dag tok han meg ned
Og la meg bak i bilen sin og kjørte til et sted
Ja, det er nesten underlig at såntno' hende kan
For den som pakket opp meg det var lille Marian
Og han var hennes bestefar og tok henne på fang
«Nå skal du få en Teddybjørn i fødselsdagspresang!»
Og Marian var ellevill, hun danset og hun sang
Og jeg fikk snurre rundt og rundt for aller første gang
Og siden har jeg snurra nesten mere enn jeg vil
For Marian er ikke den som lar meg ligge still
Og sløyfa mi har Tassen spist, og håra skreller a'
Men det gjør ingen verdens ting, jeg brummer og er gla'
For hvis jeg mister større ting, som hue eller ben
Tar Marian en hyssingstump og syr dem på igjen
Og det er mye bedre enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin — og aldri være med
Songtekstvertaling
Ik ben een oude teddybeer.
En elke keer als ik ga mopperen, begin ik te lachen.
Ik heb geleerd van Marian, d ' Er zij die mij bezit
En niemand mag iemand zoals Marian en ik voor de gek houden.
Als Marian me heeft geneukt en ik weet dat het avond is
Dan mopper ik een show Ik heb een gedicht over mezelf
En visa Kan ik zingen op een oude melodie
Vanaf toen was ik een grote overwinning op de kermis.
Het was een zeer funfair met lampen en muziek
En ik was ziek van verlangen elke keer als de draaimolen ging
Ik dacht: ik hoop dat degene die me vanavond wint
Heb geld genoeg om me langs te brengen en de draaimolen te rijden.
Toen kwam er een klein meisje weg, en het was Marian.
Met veel glanzend geld in een bruine en kleine hand
Ze kocht veel Loges en ik dacht:
Zo leuk zal het zijn om carousel met u te rijden!
Maar opeens stikte ik erin, want Weet je wat ze zei?
"Nu heb ik geen geld meer, maar ik ben als gla'.»
Ik mopperde toen ik het hoorde en dacht: isj a me
Dan word ik liever gewonnen door een rijker dan jij!
Te veel mensen kochten loten op mij, uiteindelijk een oude man
En ik heb nog nooit zoveel geld gezien als met hem.
Maar zelfs was ' n schaars, en ik dacht: wat een hel!
Hij spaart zodat hij en ik in de draaimolen rijden.
En als ik aangetrokken zou moeten worden ... weet je dan wie me toen won?
Natuurlijk, hij was het met het geld, en vroeg of ik gla was!
Nu mag ik in carousel rijden! Maar weet je wat ik heb?
Een grijs papier rond mijn maag voordat hij me meenam en ging
Ik was een keer ingepakt, hij zette me op een schot.
En ik die dacht dat rijke teddyberen het zo goed hadden!
Dan was het beter geweest om gewonnen te worden door een vriend.
Die geen geld bezat, maar die weer van iemand hield.
Zo leg ik lange lagen, maar op een dag pakte hij me neer.
En liet me achter in zijn auto en reed naar ergens
Ja, Het is bijna vreemd dat sanntno ' her can
Voor wie het ook was, het was Kleine Marian.
En hij was haar grootvader en nam haar mee op schoot.
"Nou, je zou een teddybeer in het verjaardagslied moeten krijgen!»
En Marian was ellevill, ze danste en ze zong
En ik moest voor het eerst draaien en draaien.
En sindsdien heb ik snurra nesten meer enn Ik zal
Want Marian is niet degene die lar meg stil houdt.
En sløyfa mi heeft Tassen gegeten, en Haira skreller a'
Maar het maakt geen wereld ding, Ik Buzz en is gla'
Want als ik grotere dingen verlies, zoals hoed of been
Neem Marian een stronk en naai ze er weer aan.
And it ' s mye better than legges vekk somewhere
Met zijden linten om zijn nek - en nooit met