Bjørn Eidsvåg — Babels tårn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Babels tårn" van Bjørn Eidsvåg.
Songteksten
Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber — alle sliter
Noen faller — de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber…
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber…
Songtekstvertaling
Het moest zo ' n hoge toren bouwen.
Dat de hele wereld van bewondering zou genieten.
- een toren die laat zien wat de mens kan.
Een eeuwig monument van de menselijke zin.
De funderingen werden gebouwd, en hoewel niemand het volledig begreep
Was iedereen bij en schreeuwde bravo in koor
De toespraken waren goed en de beloften waren veel
En op een dag zou de toren bereiken waar de engelen wonen
Alle banen-allemaal worstelen
Er valt iemand.
Sommige zijn zwak en kunnen niet omgaan met de snelheid
Hier moet men ernaar streven om met
Niet naar beneden kijken
En de toren wordt gebouwd in een ongelooflijk tempo.
De hoogte fascineert iedereen die met
En de wedstrijd is geweldig om te worden aangevuld
Hoewel er het gevaarlijkste is als de toren naar beneden valt
Maar niemand gelooft echt dat de toren kan vallen.
Iedereen vecht hard tegen een ver en onbekend doel.
Ze zouden samen moeten tillen, maar niemand kijkt naar de zijkant
Ieder heeft genoeg om voor zichzelf te vechten.
(Chorus)
Alle banen…
Verdieping voor verdieping naar en toren omhoog
Niemand vraagt waarom, want ze weten dat niemand het Weet.
Niemand ontsnapt aan de harde concurrentie.
Ze hebben alleen geleerd dat de grap is om hoog te klimmen.
Zo hoog is de toren geworden en zo lang hebben ze gewerkt
Dat niemand de ouden gelooft, die over de aarde spreken.
Met watervallen en meren en mensen die spelen
In een tuin vol mooie bloemen en bomen
(Chorus)
Alle banen…