Bizzy Montana — Kopfkino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kopfkino" van Bizzy Montana.
Songteksten
Auch wenn sie meinen Namen rufen, hält die gute Laune sich in Grenzen
Denn selbst Edelsteine können unter einer Staubdecke nicht glänzen
Als nur einer unter 1000 zu Hause in grauen Wänden
Wo die Menschen aus Trauer Mauern bauen, anstatt zu denken
Und ich lache auch manchmal, doch ist das Lachen auch echt?
Wer nichts in seinen Taschen hat hängt an der Schnapsflasche fest
Und selbst ein Hai wie Ich, der sich auf seine Nase verlässt
Macht mal ein Fehler wenn er jagen geht und zappelt im Netz
Auch wenn die Welt davon nicht untergeht
Ist es schlimm genug wenn einer deiner Jungs ohne Grund vor die Hunde geht
Unterwegs, gute Erinnerungen vom Sturm verweht
Man kann keine Wunder sehn, wenn man im Bunker lebt
Mein Kopf ist frei von schlechten Gedanken
Zumindest nach 'ner langen Nacht um 6, mit Becks an der Tanke
Ich balanciere auf nem Drahtseil an 'ner brechenden Kante
Und wenn ich falle, lass mich fallen, nimm deine rettende Hand weg, ah
Kopfkino, alles ja alles drückt auf’n Kopf
Ich hab im Kopfkino, Drama, melodramatischen Stoff
Ich hab im Kopf 'n Kino
Kopfkino
Auch wenn Ich guter Dinge bin, mach ich ein Leben lang kein Freudentanz
Weil selbst der hellste Stern hinter ner Nebelwand nicht leuchten kann
Wir befinden uns mit Ungeheuern im Häuserkampf
Alte Wunden reißen auf und legen einen neuen Brand
Ich fühl mich manchmal planlos und leer
Ich schleiche wie wir alle leise unter Damokles Schwert
Leben am seidenen Faden, an diesen Tagen im Herz
Neben den Zweifeln haben wir nur unser schlagendes Herz
Was uns prägt oder erschlägt, wenn dein Kopf nicht mehr mitmacht
Und der da oben dich zwar hoffen lässt, und trotzdem kein Licht macht
Zwischen besoffenen Kindern, kokainrotzenden Tickern
Und rotem Teppich ist es klar das ich bei Blitzlichtern dicht mach'
Ich seh die Welt ohne Filter und nehme Krisen wie das Gute an
Denn ohne Das wüsste ich nicht das’n guter Mann auch bluten kann
Ich nehm alles außer Hilfe an
Deine Hand ist gut gemeint, doch nein man machs gut bis dann
Mir ist egal ob ich als Star mal zu den Sternen flieg
Weil auch das schönste Haus ohne Dach keine Wärme gibt
Ich will ein bisschen Frieden, ich will nicht Ferrari fahrn
Weil auch das schönste Auto ohne Sprit nicht fahren kann
Sie rufen meinen Namen, doch das brauch ich nicht
Denn alleine eine Kerze gibt dem Raum kein Licht
Ich bin kein Heiliger, nur einer der was sagt
Ich mach weder Kurven gerade, noch aus Kreisen ein Quadrat
Songtekstvertaling
Zelfs als ze mijn naam roepen, blijft de goede stemming binnen grenzen.
Omdat zelfs edelstenen niet kunnen schijnen onder een deken van stof
Als slechts een van de 1000 thuis in grijze muren
Waar mensen muren bouwen uit verdriet in plaats van te denken.
En ik lach soms, maar is het gelach ook echt?
Die niets in zijn zakken heeft hangt aan de drankfles
En zelfs een haai als ik die op zijn neus vertrouwt
Maakt een fout als hij gaat jagen en friemelen in het net
Zelfs als de wereld niet ten onder gaat
Is het al erg genoeg als een van je jongens zonder reden naar de honden gaat?
Op de weg, goede herinneringen weggeblazen door de storm
Je ziet geen wonderen als je in de Bunker woont.
Mijn hoofd is vrij van slechte gedachten.
Tenminste na een lange nacht om 6 uur, met Becks bij het benzinestation
Ik balanceer op een draad touw aan een breukrand
En als ik val, laat me vallen, neem je reddende Hand weg, ah
Hoofd bioscoop, alles ja alles drukt op een hoofd
Ik denk aan cinema, Drama, melodramatisch spul.
Ik heb een film in mijn hoofd
Ga naar de bioscoop.
Zelfs als ik in een goede bui ben, doe ik geen dans van vreugde voor een heel leven.
Omdat zelfs de helderste ster achter een nevelwand niet kan schijnen
We vechten met monsters in huizen.
Oude wonden scheuren open en steken een nieuw vuur aan.
Ik voel me soms lukraak en leeg.
Ik sluip als we allemaal rustig onder Damocles zwaard
Leven door een draad, in het hart dezer dagen
Naast de twijfels, hebben we alleen ons kloppend hart.
Wat vormt ons of doodt ons als je hoofd niet meer meedoet
En wie laat je daar hopen, maar maakt nog steeds geen licht
Tussen dronken kinderen, cocaïnebestendig hart.
En rode loper het is duidelijk dat ik sluit met zaklampen'
Ik zie de wereld zonder filters en accepteer crises als goed
Want zonder dat zou ik niet weten dat een goede man ook kan bloeden.
Ik accepteer alles behalve hulp.
Je Hand is goed bedoeld, maar niemand neemt tot die tijd afscheid.
Al vlieg ik naar de sterren als een ster
Want zelfs het mooiste huis zonder dak geeft geen warmte
Ik wil wat rust, Ik wil geen Ferrari rijden.
Want zelfs de mooiste auto kan niet rijden zonder brandstof
Ze roepen mijn naam, maar ik heb het niet nodig.
Omdat een kaars alleen geen licht geeft aan de kamer
Ik ben geen heilige, alleen iemand die zegt wat
Ik maak geen krommen recht, noch Cirkels een vierkant