Bitter End — Living Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living Hell" van Bitter End.
Songteksten
Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’ll be damned if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Build swords from plowshares, squeeze blood from a stone
And when they’ve used you, you’ll be left on your own!
There seems no hope as we race towards the fall
The war machine will consume us all
Violence and bloodshed, the folly of man
They call it progress, I call it a scam
Push blindly forward without asking why
The rich gets richer, the poor can all die!
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Show me Hell!
Show me Hell!
Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’re gonna be f**ked if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Know they won’t, they won’t, they won’t, they won’t
Songtekstvertaling
Is dit leven of is dit de dood?
Waarom denk je dat het beter is?
Kan het je wat schelen, voel je de pijn?
Twee miljard mensen die verhongeren voor jouw gewin.
Het lijkt erop dat groei ons nooit met nood houdt.
Te veel moeders hebben te veel monden om te voeden
Als we dat niet doen, zullen we verdoemd zijn als we dat niet doen.
Dingen moeten veranderen en dat weten we allemaal.
Wordt het beter?
Wie weet?
Maar als dit de hemel is
Laat me dan de hel zien!
Maak zwaarden van ploegscharen, knijp bloed uit een steen.
En als ze je hebben gebruikt, zul je alleen zijn!
Er lijkt geen hoop op de herfst.
De oorlogsmachine zal ons allemaal verteren.
Geweld en bloedvergieten, de dwaasheid van de mens
Ze noemen het vooruitgang, ik noem het oplichterij.
Duw Blind vooruit zonder te vragen waarom.
De rijken worden rijker, de armen kunnen allemaal sterven!
Wordt het beter?
Wie weet?
Maar als dit de hemel is
Laat me dan de hel zien!
Laat me de hel zien!
Laat me de hel zien!
Is dit leven of is dit de dood?
Waarom denk je dat het beter is?
Kan het je wat schelen, voel je de pijn?
Twee miljard mensen die verhongeren voor jouw gewin.
Het lijkt erop dat groei ons nooit met nood houdt.
Te veel moeders hebben te veel monden om te voeden
Als we dat niet doen, zijn we F * * ked als we dat niet doen
Dingen moeten veranderen en dat weten we allemaal.
Weet dat ze dat niet doen, dat doen ze niet, dat doen ze niet, dat doen ze niet