Bishop Allen — People You Meet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "People You Meet" van Bishop Allen.
Songteksten
I met a kid in Brooklyn and he pointed at the skies
he had liquor on his breath and he had fire in his eyes
he staggered at me and stumbled and I helped him to his feet
I led him up the stairs and sat upon his balcony
he wielded up his glass and waved it around just like a sword
but one more sword of whiskey left me feeling pretty bored
he said, «I'd rather take dead aim than shoot my pistol in the air
I’d rather be a traitor than a man who doesn’t care.»
oh oh oh
a man who doesn’t care
oh oh
I met a girl here in Ithaca
she took to me at once
I look just like her brother who had died when she was young
she whispered me her secrets and she whispered me her fear
and said so many things that I would never want to hear
she tried to draw me in just like a sickness in the soul
and said, «my little confidant together we must go if they ask you for your papers, just respectfully decline
it’s true I was born here but this country isn’t mine.»
oh oh oh
this country isn’t mine
oh oh so listen well son
to conversation
and always take from the words of the people that you meet
if you do this
better witness
you might help a little still
and out in California
with an old dear friend
we drank expensive burbon
and we tried to talk again
he looked out at his watch
and ran a hand across his head
said, «I'm working in the morning
man I’ve got to get to bed.»
I nodded yes of course
and I was happy to oblige
and we both took one more sip
before the gray light over skies
he said one thing I remember every evening in these hills
«the sun may set on friendship
but never on your bills.»
oh oh oh
never on your bills
oh oh so listen well son
to conversation
and always take from the words of the people that you meet
if you do this
better witness
you might help a little still
Songtekstvertaling
Ik ontmoette een jongen in Brooklyn en hij wees naar de lucht
hij had drank op zijn adem en hij had vuur in zijn ogen.
hij strompelde naar me toe en struikelde en ik hielp hem overeind.
Ik leidde hem de trap op en zat op zijn Balkon.
hij zwaaide met z ' n glas als een zwaard.
maar nog één zwaard whisky en ik verveelde me.
hij zei: "Ik richt liever dood dan dat ik mijn pistool in de lucht schiet.
Ik ben liever een verrader dan een man die er niets om geeft.»
oh oh oh
een man die er niets om geeft
oh oh
Ik ontmoette een meisje hier in Ithaca.
ze kwam meteen naar me toe.
Ik lijk precies op haar broer die gestorven was toen ze jong was.
ze fluisterde me haar geheimen en fluisterde me haar angst.
en zei zoveel dingen die ik nooit zou willen horen.
ze probeerde me binnen te lokken als een ziekte in de ziel.
en zei, " mijn kleine vertrouweling samen moeten we gaan als ze je om je papieren vragen, gewoon respectvol weigeren
ik ben hier geboren, maar dit land is niet van mij.»
oh oh oh
dit land is niet van mij.
luister goed, jongen.
op gesprek
en neem altijd de woorden van de mensen die je ontmoet
als je dit doet
betere getuige
je zou een beetje stil kunnen helpen.
en in Californië
met een oude vriend
we dronken dure burbon.
en we probeerden weer te praten.
hij keek naar zijn horloge.
en stak een hand over zijn hoofd.
hij zei: "Ik ben aan het werk in de ochtend
ik moet naar bed.»
Ik knikte ja natuurlijk
en ik was graag van dienst
en we namen allebei nog een slokje.
voor het grijze licht boven de hemel
hij zei één ding dat ik me elke avond herinner in deze heuvels.
"de zon kan onder gaan op vriendschap
maar nooit op je rekeningen.»
oh oh oh
nooit op je rekeningen.
luister goed, jongen.
op gesprek
en neem altijd de woorden van de mensen die je ontmoet
als je dit doet
betere getuige
je zou een beetje stil kunnen helpen.