Bishop Allen — Clementines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clementines" van Bishop Allen.
Songteksten
Let us raise this glass of wine
For your blood burns just like mine
And we neither felt too much going home
You know I never really had the mind
For an ordinary life
But I guess I’m going to give it a try
So here goes…
And I know we both had enough
Drinking from this broken cup
That we neither feel too much more like sherry
But again, boys, to your feet
One last time on Benefit Street
Set aside these worried lives you’ve been bearing
Though the years have been unkind
Like a winter clementine
We can only come of age in the cold
Now, what small comfort we might take
That we’ve both been born to brave
Leaves us humbled, keeps us honest; we’re bold
And we laugh, and we sing, and we dance of the dance of the wise men
And alone in the dark, we don’t know what their secrets weave
And I promise, I know that the poison will surely pass through you
If you scrub, and you wash, then eventually you will come clean
Then they gather in the gloom
Shadows of a darkened room
Playing games of luck and fortune, they never win
Don’t use shiny tints of wallflowers, counting out your final hours
Go on, take a swing, again
And we laugh, and we sing, and we dance of the dance of the wise men
And alone in the dark, we don’t know what their secrets weave
And I promise, I know that the poison will surely pass through you
If you scrub, and you wash, then eventually you will come clean
Songtekstvertaling
Laten we dit glas wijn heffen.
Want jouw bloed brandt net als het mijne.
En we voelden ons ook niet te veel thuis.
Je weet dat ik nooit echt de geest had
Voor een gewoon leven
Maar ik denk dat ik het ga proberen.
Daar gaat ie dan.…
En ik weet dat we allebei genoeg hadden.
Drinken uit deze gebroken Beker
Dat we ons geen van beiden meer als sherry voelen.
Maar nogmaals, jongens, aan jullie voeten
Nog één keer in Benefit Street.
Zet die bezorgde levens van je opzij.
Hoewel de jaren onvriendelijk zijn geweest
Als een winter clementine
We kunnen alleen ouder worden in de kou
Nu, wat een kleine troost kunnen we nemen
Dat we beiden geboren zijn om dapper te zijn.
Laat ons nederig achter, houdt ons eerlijk; we zijn dapper
En we lachen, en we zingen, en we dansen van de dans van de wijze mannen
En alleen in het donker, weten we niet wat hun geheimen weven
En ik beloof, ik weet dat het vergif zeker door je heen zal gaan.
Als je schrobt en je wast, dan zal je uiteindelijk schoon schip maken.
Dan verzamelen zij zich in de duisternis.
Schaduwen van een donkere kamer
Spelen met geluk en geluk, ze winnen nooit.
Gebruik geen glimmende tinten van Muurbloemen, het tellen van je laatste uren
Kom op, sla nog eens.
En we lachen, en we zingen, en we dansen van de dans van de wijze mannen
En alleen in het donker, weten we niet wat hun geheimen weven
En ik beloof, ik weet dat het vergif zeker door je heen zal gaan.
Als je schrobt en je wast, dan zal je uiteindelijk schoon schip maken.