Bing Crosby — Missouri Waltz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Missouri Waltz" van Bing Crosby.
Songteksten
Hush-a-bye, ma baby, slumbertime is comin' soon,
Rest yo' head upon my breast while Mommy hums a tune,
The sandman is callin' where shadows are fallin',
While the soft breezes sigh as in days long gone by.
Way down in Missouri where I heard this melody,
When I was a little child upon my Mommy’s knee,
The old folks were hummin', their banjoes were strummin',
So sweet and low.
Strum, strum, strum, strum, strum,
Seems I hear those banjoes playin' once again,
Hum, hum, hum, hum, hum,
That same old plaintive strain.
Hear that mournful melody,
It just haunts you the whole day long,
And you wander in dreams back to Dixie, it seems,
When you hear that old time song.
Hush-a-bye ma baby, go to sleep on Mommy’s knee,
Journey back to Dixieland in dreams again with me,
It seems like your Mommy is there once again,
And the old folks were strummin' that same old refrain.
Way down in Missouri where I learned this lullaby,
When the stars were blinkin' and the moon was climbin' high,
Seems I hear voices low, as in days long ago,
Singin' hush-a-bye.
Songtekstvertaling
Hush-a-bye, ma baby, sluimertijd komt eraan,
Rust je hoofd op mijn borst terwijl mama een deuntje neuriet,
De Zandman roept waar de schaduwen vallen.,
Terwijl de zachte bries zuchten als in dagen die lang voorbij zijn gegaan.
In Missouri hoorde ik een melodie.,
Toen ik een klein kind was op de knie van mijn moeder,
De oude mensen waren aan het neuriën, hun banjo' s waren aan het strummen.,
Zo zoet en laag.
Strum, strum, strum, strum, strum,
Ik hoor die banjo' s weer spelen.,
Hum, hum, hum, hum, hum,
Dezelfde gewone stam.
Hoor die rouwende melodie,
Het achtervolgt je de hele dag.,
En je dwaalt in dromen terug naar Dixie, het lijkt,
Als je dat oude liedje hoort.
Hush-a-bye ma baby, ga slapen op mama ' s knie,
Reis terug naar Dixieland in dromen weer met mij,
Het lijkt erop dat je mama er weer is.,
En de oude mensen waren aan het pronken met hetzelfde liedje.
In Missouri heb ik dit slaapliedje geleerd.,
Toen de sterren knipperden en de maan hoog klom,
Het lijkt erop dat ik lage stemmen hoor, zoals in dagen lang geleden.,
Zing hush-a-bye.