Bing Crosby — I Still Suits Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Still Suits Me" van Bing Crosby.
Songteksten
De river done it?
Ol' river can do mos' anything, Queenie.
Look out dere what it’s doin' now, won’t be letting us Give no show tonight.
Show? Dat don’t worry me none. Dere’s
Somethin' else on dis ol' boat worries me mo'.
Miss Nola?
Dat’s what
She be all right.
Dat’s what you say 'bout ev’rythin'. You don’t get excited.
Why? 'Cause you don’t do nuthin'. You don' cook like me.
You don' act like the show folk. You don' work on the tow
Boat. What do you do?
Well, I jes' shelled dem peas.
You ain’t pickin' dem up.
No, but I could’ve ef you didn’t do it.
I could do a lot of things ef it was necessary.
Den why don’cha?
It ain’t necessary,
(He starts to sing, extemporaneously rhyming, stating his
Mood of the moment. He sings as QUEENIE goes about her work)
Keep on a-naggin',
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'n call me pizen,
Ah ain’t apologizin', no siree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
De rag you’re chewin'
Mus' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin' chair ain’t rockin',
No sirree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
(coming over to him, belligerently)
Does you ever wash the dishes?
Does you do the things I wishes?
Does you do dem?
No, you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
When dere’s any workin' to it
I’m de one dat’s gotta do it!
When it’s rainin' who’s the feller
Uses up the whole umbreller?
Selfish as a man can be!
(looking up blandly)
No matter what you say,
Ah still suits me.
You don' make money!
Ah know dat, honey!
I never see none!
Ain’t gonna be none,
But dat don' worry me none,
No siree!
Shif’less! Lifeless! No good!
No matter what you say,
Ah still suits me.
I may be no good,
No good fo' yo' good,
I may be lifeless,
But wid one wife less
Mah life would be mo' strifeless,
Yes siree!
No matter what you say
Ah still suits me.
Does you ever wash de dishes?
Does you do de things ah wishes?
Does you do dem?
No you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
Always imitatin' me An' always aggravation' me!
Den in spite of ev’rything,
'Spite of all de grief you bring,
'Xpectin' me to love you true!
No matter what you say,
Ah thinks you do.
(He reaches out and pulls her to him affectionately.
She roars with glee)
Songtekstvertaling
Heeft de rivier het gedaan?
Ouwe river kan alles, Queenie.
Kijk uit wat het nu doet, we zullen vanavond geen show geven.
Show? Maak je geen zorgen. Dere ' s
Ik maak me nog meer zorgen om iets anders.
Miss Nola?
Dat is wat
Het komt goed met haar.
Dat is wat je zegt over ev 'rythin'. Je raakt niet opgewonden.
Waarom? Omdat je niets doet. Je kookt niet zoals ik.
Je gedraagt je niet als de showmensen. Je werkt niet aan het slepen.
Boot. Wat doe je?
Nou, ik jes' gedempte erwten.
Je haalt dem niet op.
Nee, maar ik had kunnen weten dat je het niet gedaan hebt.
Ik kon veel dingen doen of het nodig was.
Waarom doe je dat niet?
Dat is niet nodig.,
(Hij begint te zingen, extemporan rijmen, met vermelding van zijn
Stemming van het moment. Hij zingt als QUEENIE over haar werk gaat.)
Blijf zeuren.,
'n bullyraggin',
'n criticus',
'n noem me pzen,
Ik verontschuldig me niet.
Wat je ook zegt.,
Het staat me nog steeds.
Je kauwt.
Mus ' be a ruine,
Blijf kloppen.,
Blijf lachen.,
Mah rockin' chair ain't rockin',
Nee, sirree!
Wat je ook zegt.,
Het staat me nog steeds.
(komt naar hem toe, strijdend.))
Doe je ooit de afwas?
Doe je wat ik wil?
Doe jij dem?
Nee, dat doe je niet!
Wil je dem doen?
Nee, dat doe je niet!
Als er iemand aan het werk is.
Ik moet het doen.
Als het regent wie is de kerel
Gebruikt de hele umbreller?
Zo egoïstisch als een man kan zijn!
(op zoek naar blandly)
Wat je ook zegt.,
Het staat me nog steeds.
Je verdient geen geld!
Dat Weet ik, schat.
Ik zie er nooit een!
Dat gaat niet gebeuren.,
Maar ik maak me geen zorgen.,
No siree!
Shif ' unless! Levenloos! Niet goed!
Wat je ook zegt.,
Het staat me nog steeds.
Ik ben misschien niet goed.,
Niet goed voor jou goed,
Ik kan levenloos zijn.,
Maar met één vrouw minder
M ' n leven zou nog erger zijn.,
Ja siree!
Wat je ook zegt.
Het staat me nog steeds.
Doe je wel eens de afwas?
Doe je de dingen die ah wenst?
Doe jij dem?
Nee, dat doe je niet!
Wil je dem doen?
Nee, dat doe je niet!
Altijd een' altijd ergernis' tegen me.
Den ondanks alles,
"Ondanks al het verdriet dat je brengt,
'Xpectin' me to love you true!
Wat je ook zegt.,
Ah denkt van wel.
(Hij reikt uit en trekt haar naar hem liefdevol.
Ze brult van vreugde)