Bing Crosby — Aba Daba Honeymoon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aba Daba Honeymoon" van Bing Crosby.
Songteksten
Way down in the Congoland
Lived a happy chimpanzee
She loved a monkey with a long tail
(Lordy, how she loved him)
Each night he would find her there
Swinging in the coconut tree
And the monkey gay, at the break of day
Loved to hear his chimpie say
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon, one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon
Well, you should have heard that band
Play upon their wedding day
Each chimp and monkey had nutshells
(Lordy, how they played them)
And now it is every night
High up in the coconut tree
It’s the same old thing, with the same old swing
When the monk and chimpie sing
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp
All night long they’d chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too
One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon
Songtekstvertaling
Ver weg in de Congoland
Leefde een gelukkige chimpansee
Ze hield van een aap met een lange staart.
(Lordy, hoe ze van hem hield)
Elke avond vond hij haar daar.
Slingerend in de kokosboom
En de aap homo, bij het aanbreken van de dag
Hield ervan om zijn chimpie te horen zeggen
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de chimpie tegen de monnik
Baba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de aap tegen de chimpansee
De hele nacht kletsten ze maar wat.
De hele dag waren ze gelukkig en homo.
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Betekent, monk, ik hou van jou
Baba, daba, dab, in apenpraat
Betekent, chimpansee, ik hou ook van jou.
Dan de grote baviaan, op een avond in juni
Hij trouwde met hen en zeer binnenkort
Ze gingen op hun aba daba huwelijksreis.
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de chimpie tegen de monnik
Baba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de aap tegen de chimpansee
De hele nacht kletsten ze maar wat.
De hele dag waren ze gelukkig en homo.
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Betekent, monk, ik hou van jou
Baba, daba, dab, in apenpraat
Betekent, chimpansee, ik hou ook van jou.
Op een avond werden ze man en vrouw.
En nu huilen ze, dit is het leven
Sinds ze van hun ABA daba huwelijksreis kwamen
Je had die band moeten horen.
Speel op hun trouwdag
Elke aap en aap hadden notenschelpen.
Hoe ze ze bespeeld hebben.)
En nu is het elke nacht
Hoog in de kokosboom
Het is hetzelfde oude ding, met dezelfde oude swing
Als de monnik en chimpie zingen
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de chimpie tegen de monnik
Baba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de aap tegen de chimpansee
De hele nacht kletsten ze maar wat.
De hele dag waren ze gelukkig en homo.
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Betekent, monk, ik hou van jou
Baba, daba, dab, in apenpraat
Betekent, chimpansee, ik hou ook van jou.
Dan de grote baviaan op een avond in juni
Hij trouwde met hen en zeer binnenkort
Ze gingen op hun aba daba huwelijksreis.
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de chimpie tegen de monnik
Baba, daba, daba, daba, daba, DAB
Zei de aap tegen de chimpansee
De hele nacht kletsten ze maar wat.
De hele dag waren ze gelukkig en homo.
Swinging and singing in their hunky tonkey way
Aba, daba, daba, daba, daba, DAB
Betekent, monk, ik hou van jou
Baba, daba, dab, in apenpraat
Betekent, chimpansee, ik hou ook van jou.
Op een avond werden ze man en vrouw.
En nu huilen ze, dit is het leven
Sinds ze van hun ABA daba huwelijksreis kwamen