Billy Sprague — La Vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vie" van Billy Sprague.
Songteksten
My life on the road, oh I love it and I hate it
Sitting in airports mad and frustrated and waiting for love to arrive
My grandmother, Myrtle, has outlasted two husbands
All of her sisters, brothers, and cousins and wonders why she’s still alive
But she smiles and she’ll tell ya
Trouble won’t kill ya, 'cause if it did, she would’ve died
Oh, la vie est dure, that much is sure
Mais Dieu es bon si bon
Through the fire and the rain, I call him by name
And when the night is long, I remember mais Dieu es bon
Got a sister in Texas who married an out-law
Then realized he wasn’t what she thought
Now she finds that he’s doing time
My dear friend Bonita came down with cancer
And I came down hard looking for answers
Under a silent dark sky
But to see her you’d wonder how after the thunder
There’s still a light in her eye
Some say tighten your grip keep a stiff upper lip
Life goes on, but the stoics are wrong
They know half of the story and none of the glory
For they do not know Dieu es bon
Songtekstvertaling
Mijn leven op de weg, Oh ik hou ervan en ik haat het
Zittend op luchthavens gek en gefrustreerd en wachtend op liefde te komen
Mijn grootmoeder, Myrtle, heeft twee echtgenoten overleefd.
Al haar zussen, broers en neven en vraagt zich af waarom ze nog leeft.
Maar ze lacht en ze zal het je vertellen
Problemen zullen je niet doden, want als dat zo was, zou ze gestorven zijn.
Oh, la vie est dure, dat is zeker
Mais Dieu es bon si bon
Door het vuur en de regen, roep ik hem bij naam
En als de nacht lang is, herinner ik me mais Dieu es bon
Ik heb een zus in Texas die getrouwd is met een buitenlander.
Toen besefte ik dat hij niet was wat ze dacht.
Nu komt ze erachter dat hij vastzit.
Mijn beste vriend Bonita kreeg kanker.
En ik kwam hard naar beneden op zoek naar antwoorden
Onder een stille donkere hemel
Maar om haar te zien zou je je afvragen hoe na de donder
Er is nog steeds licht in haar oog.
Sommigen zeggen dat je je grip moet vernauwen en een stijve bovenlip moet houden.
Het leven gaat door, maar de Stoïcijnen zijn verkeerd.
Ze kennen de helft van het verhaal en geen van de glorie.
Want ze kennen Dieu es bon niet.