Billy's Band — В этом городе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В этом городе" van Billy's Band.
Songteksten
В этом городе белых ночей и ветров
Непризнаных гениев, шлюх и воров
Где надежда — любовь, хоть и всё это зря,
Найдётся местечко в баре и для тебя.
В воскресенье — четверг, в понедельник — среда,
И домой возвращаешься в девять утра…
Полупьяный местами, в остальном пьяный в хлам.
Ты порой — Jonny Walker, а порою — Агдам…
Почему переулки не ведут никуда,
И соль на ботинках и с соляркой вода…
Перекопаны улицы и так будет всегда.
Отчего плачет небо, не поймёшь никогда.
Когда в жилах играет весенняя кровь,
И ты хочешь подняться, но падаешь вновь.
И всё меньше друзей и всё больше столбов,
И куда б ты не ехал — возвращаешься вновь.
Эй, приятель, плесни — бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты же помнишь, что трус не играет в хоккей.
Наливай до краёв и не думай о ней!..
Помнишь та, что играла с парнями в буру
Вышла замуж за дворника и упала в Неву.
А ту, с глазами, что опухли от грёз,
На запрошлой неделе совратил Дед Мороз.
А Андрюха женился, Серёга в тюрьме,
Вовка в больнице, а Колян на войне.
И так было всегда, только жалко чуть-чуть —
Тех, кто ушёл, невозможно вернуть.
Эй, приятель, плесни — бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты ответь мне, скажи, ну, а что делать нам?
Да, конечно, я помню — с получки отдам!..
Songtekstvertaling
In deze stad van witte nachten en winden
De niet-erkenning van de genieën, de hoeren en de dieven
Waar Hoop Liefde is, zelfs als het allemaal voor niets is,
Er is ook een plek in de bar voor jou.
Zondag-Donderdag, Maandag-Woensdag,
En je komt om negen uur ' s ochtends thuis.…
Half dronken op plaatsen, anders dronken in de prullenbak.
Soms ben je Jonny Walker, en soms ben je Agdam…
Waarom gaan steegjes nergens heen?,
En zout op je schoenen en water met dieselbrandstof…
De straten zijn opgegraven en zullen altijd zo blijven.
Waarom de hemel huilt, zul je nooit begrijpen.
Als lente bloed in je aderen speelt,
En je wilt opstaan, maar je valt weer.
En minder vrienden en meer berichten,
En waar je ook gaat, je komt weer terug.
Hé, vriend, de schimmel bar zal niet armer worden.
Ja, een kleinere stapel, maar veel warmer.
Weet je nog dat een lafaard geen hockey speelt?
Vul het tot de rand en denk er niet aan!..
Weet je nog die ene die buru speelde met de jongens?
Ze trouwde met een conciërge en viel in de Neva rivier.
En degene met de ogen die gezwollen zijn van dromen,
Vorige week werd ik verleid door de Kerstman.
En Andrei trouwde met Sergei in de gevangenis.,
Vovka ligt in het ziekenhuis en Kolyan is in oorlog.
En zo was het altijd, alleen een beetje spijt —
Zij die vertrokken zijn, kunnen niet terug.
Hé, vriend, de schimmel bar zal niet armer worden.
Ja, een kleinere stapel, maar veel warmer.
Geef antwoord, vertel me, wat moeten we doen?
Ja, natuurlijk, ik weet het nog-ik betaal je terug!..