Billy Ray Cyrus — Old Army Hat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Army Hat" van Billy Ray Cyrus.
Songteksten
He came home to Tennessee
Young man at the end of forty five
Only one of seven men in his platoon
That made it back alive
And he must have seen some tough things
But he never said too much about all that
Put his pictures and his memories in our cedar chest
Everything but his old army hat
By the time that I was born
The winds of change had swept across our land
They were burning flags and draft cards
When they bothered to take some kind of stand
Now we used to laugh at grandpa
Like he was some old relic from the past
Because he never left the house unless he was wearing
That funny looking worn out army hat
Every eye was on him
Anytime when he went anywhere
They whispered and they pointed
But you could tell my grandpa didn’t care
«I am not wearing this for them», he’d say
«It's a whole lot more than that
For my buddies who gave everything
The least that I can do is keep on wearing this old army hat»
He called me up one morning
Said he’d seen it on the news on his TV
«They've opened up a monument to World War II
In Washington DC»
«I am not getting any younger
And I wish someone would take me to see that»
And I couldn’t help but think they’re going to laugh at you up there
If you show up in that silly army hat
Two strangers, both salute
As grandpa walked up to the monument
One said, «Thank you soldier, for the job well done»
The other said, «Amen»
And a young boy told him
«Sir, my daddy went to war and didn’t make it back
Could you take a picture standing here beside me
And maybe let me wear your army hat»
Every eye was on him
There was not a dry one in the crowd
They whispered and they pointed
As my grandpa stood up extra tall and proud
And he told him, «Son, just keep it»
When the young boy tried his best to give it back
«You're a brave little soldier and every soldier needs
His very own authentic army hat»
«For your daddy who gave everything the least that I can do
Is pass on this old worn out army hat»
Songtekstvertaling
Hij kwam thuis in Tennessee.
Jonge man aan het eind van 45
Slechts één van de zeven mannen in zijn peloton
Dat is levend teruggekomen.
En hij moet wat moeilijke dingen gezien hebben.
Maar daar heeft hij nooit te veel over gezegd.
Leg zijn foto ' s en herinneringen in onze cederkast.
Alles behalve zijn oude legerhoed
Tegen de tijd dat ik geboren werd
De wind van verandering had over ons land geveegd.
Ze verbrandden vlaggen en kaarten.
Toen ze de moeite namen om een standpunt in te nemen
Nu lachten we opa uit.
Alsof hij een oud relikwie uit het verleden was.
Omdat hij het huis nooit verliet tenzij hij droeg
Die grappige, Versleten legerhoed.
Elk oog was op hem gericht.
Altijd als hij ergens heen ging.
Ze fluisterden en wezen
Maar je kon mijn opa vertellen dat het niet kon schelen
"Ik draag dit niet voor hen", zou hij zeggen
"Het is veel meer dan dat
Voor mijn vrienden die alles gaven
Het minste wat ik kan doen is deze oude legerhoed blijven dragen.»
Hij belde me op een ochtend.
Hij zei dat hij het op het nieuws had gezien op zijn TV.
"Ze hebben een monument geopend voor de Tweede Wereldoorlog
In Washington DC»
"Ik word er niet jonger op
En ik wou dat iemand me dat zou laten zien.»
En ik dacht dat ze je daar zouden uitlachen.
Als je opduikt in die stomme legerhoed
Twee vreemden salueren.
Toen opa naar het monument liep
Een zei: "dank je soldaat, voor het werk goed gedaan»
De ander zei: "Amen.»
En een jonge jongen vertelde hem
"Meneer, mijn vader ging naar de oorlog en kwam niet terug
Kun je een foto nemen die hier naast me staat?
En laat me misschien je legerhoed dragen.»
Elk oog was op hem gericht.
Er was geen droge in de menigte.
Ze fluisterden en wezen
Toen mijn opa extra groot en trots opstond
En hij zei tegen hem, "zoon, hou het gewoon»
Toen de jongen zijn best deed om het terug te geven
"Je bent een dappere kleine soldaat en elke soldaat heeft behoefte
Zijn eigen authentieke legerhoed»
"Voor je vader die alles gaf wat het minste was wat ik kon doen
Is pass op deze oude versleten leger hoed»