Billy Murray — Don't Bring Lulu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Bring Lulu" van Billy Murray.
Songteksten
10 Inch Victor 78 Rpm Record
Don’t Bring Lulu
Your presence is requested, wrote little Johnny White,
But with this invitation, there is a stipulation.
When you attend this party, you’ll all be treated right,
But there’s a wild and wooly woman you boys can’t invite.
You can bring Pearl, she’s a darn nice girl,
But don’t bring Lulu!
You can bring Rose with the turned-up nose,
But don’t bring Lulu!
Lulu always wants to do What the folks don’t want her to.
When she struts her stuff around,
London bridge is falling down!
You can bring cake or a porterhouse steak,
But don’t bring Lulu!
Lulu gets blue and goes cuckoo
Like the clock upon the shelf.
She’s the kind of smarty breaks up every party,
Hullabaloo loo, don’t bring Lulu,
I’ll bring her myself!
Last week we had a party, a real high-toned affair,
And then along came Lulu, wild as any Zulu.
She started in to Charleston, and how the boys did stare,
But when she did the hula-hula, then she got the air.
You can bring Flo, her dad’s got dough
But don’t bring Lulu!
You can bring Lil, she’s an awful pill,
But don’t bring Lulu!
Lulu has the reddest hair, auburn here and henna there.
How can we boys keep our heads?
Bulls go wild when they see red.
You can bring peas and crackers and cheese,
But don’t bring Lulu!
When she gets sore and slams the door
The plates fly off the shelf.
She can make a feller wild on sarsaperilla.
Hullabaloo loo, don’t bring Lulu,
She’ll come here herself.
You can bring ham and crackers and jam
But don’t bring Lulu!
Lulu goes wild, and when she’s wild
She climbs upon the shelf!
She can make a pastor be a dancing master.
Hullabaloo-loo, don’t bring Lulu,
I’ll bring her myself!
From Victor #19 628 recorded 19 March, 1925
Transcribed by Dilly
Songtekstvertaling
10 Inch Victor 78 Rpm Record
Neem Lulu niet mee.
Uw aanwezigheid is gewenst, schreef kleine Johnny White,
Maar met deze uitnodiging, is er een voorwaarde.
Als jullie dit feest bijwonen, worden jullie allemaal goed behandeld.,
Maar er is een wilde vrouw die jullie niet kunnen uitnodigen.
Je kunt Pearl meenemen, ze is een verdomd aardig meisje.,
Maar neem Lulu niet mee.
Je kunt Rose meenemen met de opgedoken neus.,
Maar neem Lulu niet mee.
Lulu wil altijd doen wat de mensen niet willen.
Als ze met haar spullen rondloopt,
London bridge stort neer.
U kunt cake of een porterhouse steak meenemen,
Maar neem Lulu niet mee.
Lulu wordt blauw en wordt koekoek.
Zoals de klok op de plank.
Ze is het soort wijsneus dat elk feestje kapot maakt.,
Hullabaloo loo, neem Lulu niet mee.,
Ik breng haar zelf wel.
Vorige week hadden we een feest, een echte high-toned affaire.,
En toen kwam Lulu, wild als elke Zulu.
Ze begon in Charleston, en hoe de jongens staarden,
Maar toen ze de hula-hula deed, kreeg ze lucht.
Je kunt Flo meenemen, haar vader heeft poen.
Maar neem Lulu niet mee.
Je kunt Lil meenemen, ze is een vreselijke pil.,
Maar neem Lulu niet mee.
Lulu heeft het roodste haar, auburn hier en henna daar.
Hoe kunnen we ons hoofd erbij houden?
Stieren worden wild als ze rood zien.
Je kunt erwten en crackers en kaas meenemen.,
Maar neem Lulu niet mee.
Als ze boos wordt en de deur dichtslaat
De platen vliegen van de plank.
Ze kan een kerel wild maken op sarsaperilla.
Hullabaloo loo, neem Lulu niet mee.,
Ze komt zelf wel.
Je kunt ham en crackers en jam meenemen.
Maar neem Lulu niet mee.
Lulu wordt wild, en als ze wild is
Ze klimt op de plank!
Ze kan een pastoor een dansende meester maken.
Hullabaloo-loo, neem Lulu niet mee.,
Ik breng haar zelf wel.
Van Victor #19 628 opgenomen 19 maart 1925
Geschreven door Dilly