Billy Joel — The Downeaster 'Alexa' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Downeaster 'Alexa'" van Billy Joel.
Songteksten
Well I’m on the Downeaster «Alexa»
And I’m cruising through Rock Island Sound
I have chaartered a course to the Vineyard
But tonight I am Nantucket bound
We took on diesel back in Montauk yesterday
And left this morning fromhe bell in Gardner’s Bay
Like all the locals here I’ve had to sell my home
Too proud to leave I worked my fingers to the bone
So I could own my Downeaster «Alexa»
And I go where the ocean is deep
There are giants out there in the canyons
And a good captain can’t fall asleep
I’ve got bills to pay and children who need clothes
I know there’s fish out there but where God only knows
They say these waters aren’t what they used to be But I’ve got people back on land who count on me So if you see my Downeaster «Alexa»
And if you work with the rod and the reel
Tell my wife I am trolling Atlantis
And I still have my hands on the wheel
Now I drive my Downeaster «Alexa»
More and more miles from shore every year
Since they told me I can’t sell no stripers
And there’s no luck in swordfishing here
I was a bayman like my father was before
Can’t make a living as a bayman anymore
There ain’t much future for a man who works the sea
But there ain’t no island left for islanders like me
Songtekstvertaling
Nou, ik ben op de Downeaster "Alexa»
En ik rijd door Rock Island Sound
Ik heb een koers uitgestippeld naar de wijngaard.
Maar vanavond ben ik Nantucket bound
We hebben gisteren diesel aangenomen in Montauk.
En vanmorgen vertrokken vanuit de bell in Gardner ' s Bay.
Zoals alle inwoners hier heb ik mijn huis moeten verkopen.
Te trots om weg te gaan. Ik heb tot op het bot met M ' n vingers gewerkt.
Zodat ik mijn Downeaster Alexa kon bezitten.»
En ik ga waar de oceaan diep is
Er zijn reuzen in de canyons.
En een goede kapitein kan niet in slaap vallen.
Ik moet rekeningen betalen en kinderen die kleren nodig hebben.
Ik weet dat er vis is maar waar God alleen Weet
Ze zeggen dat deze wateren niet meer zijn wat ze waren ... maar ik heb mensen op het land die op me rekenen ... dus als je mijn neerbuigende Alexa ziet ... »
En als je met de hengel en de haspel werkt
Zeg m ' n vrouw dat ik Atlantis doorkruis.
En ik heb nog steeds mijn handen op het stuur
Nu rijd ik in mijn Downeaster "Alexa»
Meer en meer mijlen van de kust elk jaar
Ik mag geen stripers verkopen.
En er is hier geen geluk in zwaardvissen.
Ik was een bayman zoals mijn vader was.
Ik kan niet meer leven als bayman.
Er is niet veel toekomst voor een man die op zee werkt.
Maar er is geen eiland meer voor eilandbewoners zoals ik.