Billy Joel — Modern Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Woman" van Billy Joel.
Songteksten
You see her sitting with her coffee and her paper
With her high top sneakers of Italian design
With a long cool stare she aggravates the tension
Makes up her face while she makes up her mind
Now you’re in trouble, maybe she’s an intellectual
What if she figures out you’re not very smart
Or maybe she’s the quiet type who’s into heavy metal
Boy, you got to get it settled
Cause she’s breaking your heart
Don’t try to put on an act
You can’t do that to a modern woman
And you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin'
She’s a modern woman
She looks sleek and she seems so professional
She’s got a lot of confidence, it’s easy to see
You want to make a move
But you feel so inferior
Cause under that exterior
Is someone who’s free
She’s got style and she’s got her own money
So she’s not another honey you can quickly disarm
She’s got the eyes that make you realize
She won’t be hypnotized by your usual charm
You’ve got your plan of attack
That won’t attract the modern woman
When you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin'
She’s a modern woman
Time goes by and you’re sharing an apartment
She says she loves you but she doesn’t know why
In the morning she leaves you with your coffee and your paper
It’s a strange situation for an old fashioned guy
But times have changed
Things are not the same, baby
You overcame such a bad attitude
Rock and roll just used to be for kicks
And nowadays it’s politics
And after 1986 what else could be new
You got to learn to relax
And face the facts of modern woman
And you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin'
She’s a modern woman
Songtekstvertaling
Je ziet haar zitten met haar koffie en papier.
Met haar hoge top sneakers van Italiaans ontwerp
Met een lange koele blik verergert ze de spanning.
Maakt haar gezicht schoon terwijl ze een besluit neemt.
Nu zit je in de problemen, misschien is ze een intellectueel.
Wat als ze erachter komt dat je niet erg slim bent?
Of misschien is ze het stille type dat van heavy metal houdt.
Jongen, je moet het regelen.
Want ze breekt je hart
Doe niet alsof.
Dat kun je een moderne vrouw niet aandoen.
En jij bent een ouderwetse man.
Ze begrijpt wat je doet.
Ze is een moderne vrouw.
Ze ziet er strak uit en ze lijkt zo professioneel.
Ze heeft veel zelfvertrouwen.
Wil je iets doen?
Maar je voelt je zo inferieur.
Oorzaak onder die buitenkant
Is iemand die vrij is
Ze heeft stijl en ze heeft haar eigen geld.
Dus ze is geen honing die je snel kunt ontwapenen.
Ze heeft de ogen die je doen beseffen
Ze zal niet gehypnotiseerd worden door je gebruikelijke charme.
Je hebt je aanvalsplan.
Dat zal de moderne vrouw niet aantrekken.
Als je een ouderwetse man bent
Ze begrijpt wat je doet.
Ze is een moderne vrouw.
De tijd gaat voorbij en je deelt een appartement
Ze zegt dat ze van je houdt, maar ze weet niet waarom.
'S morgens laat ze je achter met je koffie en je krant.
Het is een vreemde situatie voor een ouderwetse Man.
Maar de tijden zijn veranderd.
Dingen zijn niet hetzelfde, schatje.
Je overwon zo ' n slechte houding.
Rock - ' N-roll was voor de lol.
En tegenwoordig is het politiek.
En na 1986 wat anders zou Nieuw kunnen zijn
Je moet leren ontspannen.
En zie de feiten van de moderne vrouw onder ogen
En jij bent een ouderwetse man.
Ze begrijpt wat je doet.
Ze is een moderne vrouw.