Billy Joel — Leningrad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leningrad" van Billy Joel.
Songteksten
Viktor was born in the spring of '44
And never saw his father anymore
A child of sacrifice, a child of war
Another son who never had a father after Leningrad
Went off to school and learned to serve the state
Followed the rules and drank his vodka straight
The only way to live was drown the hate
A Russian life was very sad
And such was life in Leningrad
I was born in '49
A cold war kid in McCarthy time
Stop 'em at the 38th Parallel
Blast those yellow reds to hell
And cold war kids were hard to kill
Under their desk in an air raid drill
Haven’t they heard we won the war
What do they keep on fighting for?
Viktor was sent to some Red Army town
Served out his time, became a circus clown
The greatest happiness he’d ever found
Was making Russian children glad
And children lived in Leningrad
But children lived in Levittown
And hid in the shelters underground
Until the Soviets turned their ships around
And tore the Cuban missiles down
And in that bright October sun
We knew our childhood days were done
And I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?
And so my child and I came to this place
To meet him eye to eye and face to face
He made my daughter laugh, then we embraced
We never knew what friends we had
Until we came to Leningrad
Songtekstvertaling
Viktor is geboren in het voorjaar van '44.
En ik heb zijn vader nooit meer gezien.
Een kind van opoffering, een kind van oorlog
Nog een zoon die nooit een vader had na Leningrad.
Ging naar school en leerde de staat te dienen.
Volgde de regels en dronk zijn wodka recht.
De enige manier om te leven was de haat verdrinken.
Een Russisch leven was erg triest.
En zo was het leven in Leningrad.
Ik ben geboren in '49.
Een koude oorlog kind in McCarthy tijd
Stop ze bij de 38e Parallel.
Blaas die gele rooien naar de hel.
En Koude Oorlog kinderen waren moeilijk te doden
Onder hun bureau tijdens een luchtalarm oefening.
Hebben ze niet gehoord dat we de oorlog gewonnen hebben?
Waar blijven ze voor vechten?
Viktor werd naar een rode Legerstad gestuurd.
Zat zijn tijd uit, werd een circusclown
Het grootste geluk dat hij ooit had gevonden
Maakte Russische kinderen blij
En kinderen woonden in Leningrad
Maar kinderen woonden in Levittown
En verborgen in de schuilkelders onder de grond.
Totdat de Sovjets hun schepen omdraaiden.
En de Cubaanse raketten neerhalen.
En in die heldere oktober zon
We wisten dat onze jeugd voorbij was.
En ik zag mijn vrienden ten strijde trekken.
Waar blijven ze voor vechten?
En dus kwamen mijn kind en ik naar deze plek.
Om hem oog in oog te staan.
Hij maakte mijn dochter aan het lachen, toen omhelsden we
We wisten nooit welke vrienden we hadden.
Tot we naar Leningrad kwamen.