Billy Connolly — Leo McGuire's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leo McGuire's Song" van Billy Connolly.
Songteksten
Ah wis headin' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
But ma journey has an element of farce
'Cos the calendar has stated — it’s the middle o' July
Yet here ah am wi' snaw up tae ma arse, Oh — yo!
Wi' ma pipes below ma oxter an' ma sporran neatly pressed
Ma pockets full o' porridge for the road
Wi' some Crawford’s Tartan Shortbread an' some tattie scones as weel
An' ah’m jist aboot tae paint masel' wi' woad. Oh — yo!
I am headin' for sweet Afton, that’s the place that ah am daft on
Where the smell o' tattie bogle fills the air
If ye poke amang the heather wi' a feather ye will see
Where the untamed hornie-golluck has his lair. Oh — yo!
Ah remember Annie Laurie, sure, ah had her in a quarry
On the road frae Tobermory tae the sea
Ah remember Mountain Daisy, an' that lassie wisnae lazy
'Cos ah remember Daisy mountin' me. Oh — Yo!
Ah remember gettin' pally wi' a peely-wally 'tally
In a chalet doon at Butlin’s camp at Ayr
An' ah gied her a bambino as she lay an' read «The Beano»
Then she said, well how did she know ah wis there? Oh — yo!
Ah wis jist a wee bit randy as she lay an' read «The Dandy»
Then she went an' put a pot upon the hob
An' she made me tagliatelli, which she balanced on her belly
So’s ah could eat while ah wis on the job. Oh — yo!
By the time the job wis over, she wis halfway through «The Rover»
An' had started on that week’s «People's Friend»
An' she made me veal escalope an' we had another wallop
Before ma strong desire came to an end
Oh the Scottish Summers have a certain lack of charm
Due mainly to the sudden rainy squalls
But the Scottish lassies can aye keep her laddie warm
By their tender ministration to his knees. Oh — yo!
Songtekstvertaling
Ah wis headin ' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
Maar ma journey heeft een element van farce.
Want de kalender heeft verklaard-Het is midden juli
Maar hier ben ik met tae ma kont, Oh-yo!
Wi 'ma pipes onder ma oxter an' MA sporran netjes geperst
Ma pockets full o ' porridge for the road
Met wat Crawfords Tartan Shortbread en wat tattie scones als weel
En ' ah 'm jist aboot tae paint masel' wi ' waad. Oh-yo!
Ik ga naar sweet Afton, dat is de plek waar ah ben gek op
Waar de geur van tattie bogle de lucht vult
Als je amang de heide met een veer prikt, zul je het zien.
Waar de ongetemde hornie-golluck zijn hol heeft. Oh-yo!
Herinner je Annie Laurie, natuurlijk, ah had haar in een groeve
Op de weg frae Tobermory tae de zee
Herinner je Mountain Daisy, en die lassie wisnae lui
Want Weet je nog dat Daisy me beroofde? Oh-Yo!
Weet je nog dat je met een Peery-wally' tally kreeg?
In een chalet doon in Butlin ' s kamp in Ayr
En haar een bambino gegeven als ze lag en 'read' The Beano»
Toen zei ze: hoe wist ze dat ah wis daar was? Oh-yo!
Ah wis jist a little bit randy as she lay an 'read" The Dandy»
Toen ging ze een pot op het hob zetten.
En ze maakte me tagliatelli, die ze in balans hield op haar buik.
Ah kan ook eten terwijl ah wis aan het werk is. Oh-yo!
Tegen de tijd dat de klus voorbij was, was ze halverwege de Rover .»
En was die week begonnen met "People' s Friend"»
En ze maakte me kalfsvlees escalope en we hadden weer een wallop.
Voordat m ' n sterke verlangen ten einde kwam.
Oh de Schotse zomers hebben een zeker gebrek aan charme
Vooral door de plotselinge regenbuien
Maar de Schotse meisjes kunnen haar jongen warm houden.
Door hun tedere bediening op zijn knieën. Oh-yo!