Billy Bragg — Tomorrow's Going to Be a Better Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tomorrow's Going to Be a Better Day" van Billy Bragg.
Songteksten
To the misanthropic misbegotten merchants of gloom
who look into their crystal balls and prophesied our doom:
«let the death knell chime, its the end of time»
let the cynics put their blinkers on and toast our decline.
Don’t become demoralized by scurrilous complaint,
its a sure sign that the old world is terminally quaint.
and tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say
tomorrow’s gonna be a better day,
we’re going to make it that way.
To the pessimistic populists who harbor no doubt,
that everything we make our way — «to hell in a hand cart».
To the snarky set, who’s sniping to get,
anyone who puts their head above the parapet.
Don’t become disheartened baby, don’t be fooled,
take it from someone who knows the glass is half full.
And tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say.
Tomorrow’s gonna be a better day,
e’re gonna make it that way.
Songtekstvertaling
Aan de misantropische, verdorven kooplieden van somberheid.
die in hun kristallen ballen kijken en onze ondergang voorspelden:
"let the death knell chime, It' s the end of time»
laat de cynici hun oogkleppen opzetten en proosten op onze ondergang.
Word niet gedemoraliseerd door schunnige klachten.,
het is een zeker teken dat de oude wereld terminaal schilderachtig is.
en morgen wordt het een betere dag.,
wat de sirene-stemmen ook zeggen
morgen wordt een betere dag.,
zo gaan we het redden.
Aan de pessimistische populisten die geen twijfel koesteren,
dat alles wat we maken onze weg — "naar de hel in een handkar".
Naar de snarky set, wie snipt er om te krijgen,
iedereen die zijn hoofd boven de parapet zet.
Wees niet ontmoedigd baby, laat je niet voor de gek houden,
neem het aan van iemand die weet dat het glas halfvol is.
En morgen wordt het een betere dag.,
wat de sirene-stemmen ook zeggen.
Morgen wordt een betere dag.,
zo gaan we het redden.