Billy Bragg — The Unwelcome Guest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Unwelcome Guest" van Billy Bragg.
Songteksten
To the rich man’s bright lodges
I ride in this wind
On my good horse, I call you
My shiny black Bess
To the playhouse of fortune
To take the bright silver
And gold you have taken
From somebody else
And as we go riding
In the damp foggy midnight
You snort, my good pony
And you give me your best
For you know and I know
Good horse 'mongst the rich ones
How oftimes we go there
An unwelcome guest
I never took food
From the widows and orphans
And never a hardworking man I oppressed
So take your pace easy
For home soon like lightning
We soon will be riding
My shiny black Bess
No fat rich man’s pony
Can ever overtake you
And there’s not a rider
From the east to the west
Could hold you a light
In this dark mist and midnight
When the potbellied thieves
Chase the unwelcome guest
I don’t know, good horse
As we trot in this dark here
That robbing the rich
Is for worse or for best
They take it by stealing
And lying and gambling
And I take it my way
My shiny Black Bess
I treat horses good
And I’m friendly to strangers
I ride and your running
Makes my guns talk the best
And the rangers and deputies
Are hired by the rich man
To catch me and hang me My shining black Bess
Yes, they’ll catch me napping one day
And they’ll kill me And then I’ll be gone
But that won’t be my end
For my guns and my saddle
Will always be filled
By unwelcome travelers
And other brave men
And they’ll take the money
And spread it out equal
Just like the Bible
And the prophets suggest
But men that go riding
To help these poor workers
The rich will cut down
Like an unwelcome guest
Songtekstvertaling
Op de heldere loges van de rijke man.
Ik rijd in deze wind
Op mijn goede paard, noem ik je
Mijn glanzende zwarte Bess
Naar het speelhuis van fortuin
Om het heldere zilver te nemen
En goud heb je genomen
Van iemand anders.
En als we gaan rijden
In de vochtige mistige middernacht
Jij snort, mijn goede pony
En doe je best.
Want je weet en ik weet
Goed paard, mongst de rijken.
Hoe vaak gaan we daarheen?
Een onwelkome gast
Ik heb nooit gegeten.
Van de weduwen en wezen
En nooit een hardwerkende man die ik onderdrukte
Dus doe rustig aan.
Naar huis als bliksem
We zullen binnenkort rijden.
Mijn glanzende zwarte Bess
Geen pony van een rijke dikzak.
Kan je ooit inhalen
En er is geen ruiter
Van het oosten naar het westen
Kan je een licht vasthouden
In deze donkere mist en middernacht
Als de potbuikdieven
Achtervolg de onwelkome gast.
Geen idee, goed paard.
Als we hier in het donker lopen
Dat het beroven van de rijken
Is voor slechter of beter
Ze stelen het door te stelen.
En liegen en gokken
En ik neem het op mijn manier
Mijn glanzende zwarte Bess
Ik behandel paarden goed.
En ik ben vriendelijk tegen vreemden
Ik rijd en jij rent
Laat mijn wapens het beste praten.
En de rangers en hulpsheriffs
Zijn ingehuurd door de rijke man
Om me te vangen en mijn glanzende zwarte Bess op te hangen
Ja, op een dag betrappen ze me op een dutje.
En ze vermoorden Me en Dan ben ik weg.
Maar dat zal niet mijn einde zijn.
Voor mijn geweren en mijn zadel
Zal altijd gevuld zijn
Door onwelkome reizigers
En andere dappere mannen.
En ze zullen het geld aannemen.
En verspreid haar als gelijken.
Net als de Bijbel.
En de profeten suggereren
Maar mannen die gaan rijden
Om deze arme arbeiders te helpen
De rijken zullen bezuinigen.
Als een onwelkome gast