Billy Bragg — Tender Comrade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tender Comrade" van Billy Bragg.
Songteksten
What will you do when the war is over, tender comrade
When we lay down our weary guns
When we return home to our wives and families
And look into the eyes of our sons
What will you say of the bond we had, tender comrade
Will you say that we were brave
As the shells fell all around us Or that we wept and cried for our mothers
And cursed our fathers
For forgetting that all men are brothers
Will you say that we were heroes
Or that fear of dying among strangers
Tore our innocence and false shame away
And from that moment on deep in my heart I knew
That I would only give my life for love
Brothers in arms in each other arms
Was the only time that I was not afraid
What will you do when the war is over, tender comrade
When we cast off these khaki clothes
And go our separate ways
What will you say of the bond we had
Tender comrade
Songtekstvertaling
Wat ga je doen als de oorlog voorbij is, Lieve kameraad?
Als we onze wapens neerleggen
Wanneer we terugkeren naar huis naar onze vrouwen en families
En kijk in de ogen van onze zonen
Wat zal u zeggen over de verbintenis die wij hadden, lieve kameraad?
Wil je zeggen dat we dapper waren?
Toen de schelpen om ons heen vielen of dat we huilden en huilden om onze moeders.
En onze vaderen vervloekt.
Om te vergeten dat alle mannen broers zijn.
Wil je zeggen dat we helden waren?
Of die angst om te sterven onder vreemden
Verscheurde onze onschuld en valse schaamte weg
En vanaf dat moment wist ik diep in mijn hart
Dat ik alleen mijn leven zou geven voor de liefde
Wapenbroeders in elkaars armen
Was de enige keer dat ik niet bang was
Wat ga je doen als de oorlog voorbij is, Lieve kameraad?
Als we deze Kaki kleren uitdoen
En onze eigen weg gaan
Wat zullen jullie zeggen over de band die we hadden?
Lieve kameraad.