Billy Bragg — Island of No Return songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Island of No Return" van Billy Bragg.
Songteksten
Digging all day and digging all night
To keep my foxhole out of sight
Digging into dinner on a plate on my knees
The smell of damp webbing in the morning breeze
Fear in my stomach, fear in the sky
I eat my dinner with a weary eye
After all this it won’t be the same
Messing around on Salisbury Plain
Pick up your feet, fall in, move out
We’re going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity
I can already taste the blood in my mouth
We’re going to a party way down south
I hate this flat land, there’s no cover
for sons and fathers and brothers and lovers
I can take the killing, I can take the slaughter
But I don’t talk to Sun reporters
I never thought that I would be Fighting fascists in the Southern Sea
I saw one today and in his hand
Was a weapon that was made in Birmingham
Pick up your feet, fall in, move out
We’re going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity
I can already taste the blood in my mouth
We’re going to a party way down south
I wish Kipling and the Captain were here
To record our pursuits for posterity
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity
Songtekstvertaling
De hele dag graven en de hele nacht graven
Om mijn schuttersputje uit het zicht te houden.
In het eten graven op een bord op mijn knieën
De geur van vochtige webbing in de ochtendbries
Angst in mijn maag, angst in de lucht
Ik eet mijn eten met een vermoeid oog.
Na dit alles zal het niet meer hetzelfde zijn.
Rotzooien op Salisbury Plain
Pak je voeten, val in, ga weg.
We gaan naar een feestje in het zuiden.
De korporaal en ik zijn op jacht.
Verdoemd van hier tot in de eeuwigheid
Ik kan het bloed in mijn mond al proeven.
We gaan naar een feestje in het zuiden.
Ik haat dit vlakke land, Er is geen dekking.
voor zonen en vaders en broers en minnaars
Ik kan de moord aan, Ik kan de slachting aan.
Maar ik praat niet met Sun reporters.
Ik had nooit gedacht dat ik zou vechten tegen fascisten in de Zuidelijke Zee
Ik zag er vandaag een in zijn hand.
Was een wapen dat werd gemaakt in Birmingham
Pak je voeten, val in, ga weg.
We gaan naar een feestje in het zuiden.
De korporaal en ik zijn op jacht.
Verdoemd van hier tot in de eeuwigheid
Ik kan het bloed in mijn mond al proeven.
We gaan naar een feestje in het zuiden.
Ik wou dat Kipling en de kapitein hier waren.
Om onze bezigheden op te schrijven voor het nageslacht.
De korporaal en ik zijn op jacht.
Verdoemd van hier tot in de eeuwigheid