Billy Bragg — I Don't Need This Pressure Ron songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Need This Pressure Ron" van Billy Bragg.
Songteksten
What was that bang? It was the next big thing
Exploding over our heads
And soon the next generation
Will emerge from behind the bike sheds
What are we going to offer them?
The exact same thing as before
But a different way to wear it And the promise of a whole lot more
Oh, pity the pressures at the top,
The tantrums and the tears
And the sound of platinum cash tills
Ringing in their ears
Money maketh man a Tory
Don’t fire that assumption at me
I like toast as much as anyone
But not for breakfast, dinner, and tea
So don’t saddle me with your ideals
And spare me all your guilt
For a poet with all the answers
Has never yet been built
I see no shame in putting my name
To socialism’s cause
Nor seeking some more relevance
Than spotlight and applause
Neither in the name of conscience
Nor the name of charity
Money is put where mouths are
In the name of solidarity
We sing of freedom
And we speak of liberation
But such chances come
But once a generation
So I’ll ignore what I am sure
Were the best of your intentions
You are judged by your actions
And not by your pretensions
There is drudgery in social change
And glory for the few
And if you don’t tell me what not to say
I won’t tell you what not to do
Songtekstvertaling
Wat was dat Voor knal? Het was het volgende grote ding
Exploderen over onze hoofden
En binnenkort de volgende generatie
Zal tevoorschijn komen van achter de fietsenstallen
Wat gaan we ze bieden?
Precies hetzelfde als voorheen.
Maar een andere manier om het te dragen en de belofte van veel meer
Jammer van de druk aan de top.,
De driftbuien en de tranen
And the sound of platinum cash tills
Piepend in hun oren
Geld maakt de mens tot een Tory.
Schiet die veronderstelling niet op me af.
Ik hou net zoveel van toast als iedereen.
Maar niet voor ontbijt, diner en thee.
Dus zadel me niet met je idealen.
En bespaar me al je schuld.
Voor een dichter met alle antwoorden
Is nog nooit gebouwd
Ik zie geen schaamte in het zetten van mijn naam
Voor de zaak van het socialisme
Noch op zoek naar meer relevantie
Than spotlight and applause
Noch in naam van het geweten
Noch de naam van een goed doel
Geld is waar monden zijn
In naam van solidariteit
We zingen over vrijheid
En we spreken van bevrijding
Maar zulke kansen komen
Maar eens per generatie
Dus ik negeer wat ik zeker weet
Waren de beste van je bedoelingen
Je wordt beoordeeld op je daden.
En niet door jouw pretenties.
Er is zwoegen in de sociale verandering
En glorie voor de weinigen.
En als je me niet vertelt wat ik niet moet zeggen
Ik zal je niet vertellen wat je niet moet doen.