Billy Bragg — Honey, I'm a Big Boy Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honey, I'm a Big Boy Now" van Billy Bragg.
Songteksten
I can see the kitchen light
From the road where I park my bike
But it’s dark there as it’s often is these days
And the gloomy living room
Really needs a dust and broom
But I can’t brush your memory away
Her father was an admiral
In someone else’s navy
And she had seen the World before I met her
She would wash and cook and clean
And all the other things between
And like a fool I just sat there and let her
(ch)
Now I can feed and dress and wash myself
And sleep without the light on Honey, I'm a big boy now
I don’t know what she does
With all the money that I send her
She’s running round the town with a Young Pretender
I haven’t touched the garden
Since the day she walked away
From a love affair that bore only bitter fruit
She took everything she wanted
Which is why she left me here
With these pots and pans and my old wedding suit
A letter came one morning
That she would not let me see
And from that day I began to realise
That she would one day break
The home we tried to make
For sinners cannot live in Paradise
(ch)
Songtekstvertaling
Ik zie het licht in de keuken.
Van de weg waar ik mijn fiets parkeer
Maar het is daar donker, zoals het tegenwoordig vaak is.
En de sombere woonkamer
Heeft echt stof en bezem nodig.
Maar ik kan je geheugen niet wegvegen.
Haar vader was admiraal.
Bij iemand anders Marine
En ze had de wereld gezien voordat ik haar ontmoette.
Ze waste, kookte en poetste.
En al de andere dingen tussen
En als een dwaas zat ik daar en liet haar
(ch)
Nu kan ik me voeden en kleden en mezelf wassen.
En slapen zonder het licht op schat, Ik ben nu een grote jongen
Ik weet niet wat ze doet.
Met al het geld dat ik haar stuur.
Ze rent door de stad met een jonge Huichelaar.
Ik heb de tuin niet aangeraakt.
Sinds de dag dat ze wegliep
Uit een liefdesaffaire die alleen bittere vruchten droeg.
Ze nam alles wat ze wilde.
Daarom liet ze me hier achter.
Met deze potten en pannen en mijn oude trouwpak.
Op een ochtend kwam er een brief.
Dat ze me niet wilde laten zien
En vanaf die dag begon ik me te realiseren
Dat ze op een dag zou breken
Het huis dat we probeerden te maken
Want zondaars kunnen niet in het paradijs leven
(ch)