Billy Bragg — Help Save the Youth of America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Help Save the Youth of America" van Billy Bragg.
Songteksten
Help save the youth of America
Help save them from themselves
Help save the sun-tanned surfer boys
And the Californian girls
When the lights go out in the rest of the World
What do our cousins say
They’re playing in the sun and having fun, fun, fun
Till Daddy takes the gun away
From the Big Church to the Big River
And out to the Shining Sea
This is the Land of Opportunity
And there’s a Monkey Trial on TV
A nation with their freezers full
Are dancing in their seats
While outside another nation
Is sleeping in the streets
Don’t tell me the old, old story
Tell me the truth this time
Is the Man in the Mask or the Indian
An enemy or a friend of mine
Help save the youth of America
Help save the youth of the world
Help save the boys in uniform
Their mothers and their faithful girls
Listen to the voice of the soldier
Down in the killing zone
Talking about the cost of living
And the price of bringing him home
They’re already shipping the body bags
Down by the Rio Grande
But you can fight for democracy at home
And not in some foreign land
And the fate of the great United States
Is entwined in the fate of us all
And the incident at Tschernobyl proves
The world we live in is very small
And the cities of Europe have burned before
And they may yet burn again
And if they do I hope you understand
That Washington will burn with them
Omaha will burn with them
Los Alamos will burn with them
Songtekstvertaling
Help de jeugd van Amerika te redden
Help hen van zichzelf te redden.
Help de zongebruinde surferjongens te redden.
En de Californische meisjes
Als de lichten uitgaan in de rest van de wereld
Wat zeggen onze neven?
Ze spelen in de zon en hebben plezier, plezier, plezier
Tot papa het pistool wegneemt
Van de Grote Kerk naar de grote rivier
En naar de stralende Zee
Dit is het land van de kansen
En er is een Apenproces op TV.
Een natie met hun vriezers vol
Dansen op hun stoelen.
Terwijl buiten een andere natie
Slaapt op straat
Vertel me niet het oude, oude verhaal.
Vertel me deze keer de waarheid.
Is de man met het masker of de Indiaan
Een vijand of een vriend van mij
Help de jeugd van Amerika te redden
Help de jeugd van de wereld te redden
Help de jongens in uniform te redden.
Hun moeders en hun trouwe meisjes
Luister naar de stem van de soldaat.
In de moordzone
Praten over de kosten van levensonderhoud
En de prijs om hem thuis te brengen
Ze vervoeren de lijkzakken al.
Bij de Rio Grande
Maar je kunt thuis voor democratie vechten.
En niet in een vreemd land
En het lot van de grote Verenigde Staten
Is verstrengeld in het lot van ons allen
En het incident op Tschernobyl bewijst
De wereld waarin we leven is heel klein
En de steden van Europa zijn al eerder verbrand
En ze kunnen weer branden.
En als ze dat doen, hoop ik dat je het begrijpt.
Dat Washington met hen zal branden.
Omaha zal met hen branden.
Los Alamos zal met hen branden.