Billy Bragg — Between the Wars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Between the Wars" van Billy Bragg.
Songteksten
I was a miner, I was a docker
I was a railwayman between the wars
I raised a family in time of austerity
With sweat at the foundry, between the wars
I paid the union and as times got harder
I looked to the government to help the working man
They brought prosperity, down at the armoury
We’re arming for peace, my boys, between the wars
I kept the faith and I kept voting,
Not for the iron fist, but for the helping hand
Theirs is a land with a wall around it And mine is a faith in my fellow man
Theirs is a land of hope and glory
Mine is the green field and the factory floor
Theirs are the skies all dark with bombers
Mine is the peace we knew between the wars
Call up the craftsmen, bring me a draughtsman
Build me a path from cradle to grave
And I’ll give my consent to any government
That does not deny a man a living wage
Go find the young men, never to fight again
Call up the banners from the days gone by Sweet moderation, the heart of this nation,
Desert us not, we are between the wars
(the mumbling is said to be «And behold when they opened the sixth door
There was a great earthquake,
And the sun became black as sackcloth.»)
Songtekstvertaling
Ik was een mijnwerker, ik was een docker.
Ik was een spoorwegwayman tussen de oorlogen
Ik heb een gezin opgevoed in tijden van bezuinigingen.
Met zweet in de gieterij, tussen de oorlogen
Ik betaalde de vakbond en naarmate de tijden moeilijker werden
Ik keek naar de regering om de werkende man te helpen.
Ze brachten welvaart in de wapenkamer.
We bewapenen ons voor vrede, mijn jongens, tussen de oorlogen door.
Ik hield het geloof en ik bleef stemmen.,
Niet voor de iron fist, maar voor de helpende hand.
Er is een land met een muur eromheen en het mijne is een geloof in mijn medemens.
Hun land is vol hoop en glorie.
De mijne is het groene veld en de fabrieksvloer
Hun hemel is donker met bommenwerpers
De mijne is de vrede die we kenden tussen de oorlogen.
Roep de ambachtslieden, Breng me een tekenaar.
Bouw me een pad van wieg tot graf
En ik geef mijn toestemming aan elke regering
Dat ontzegt geen mens een levend loon.
Zoek de jonge mannen en vecht nooit meer.
Roep de spandoeken op van de dagen die voorbij zijn gegaan door zoete gematigdheid, het hart van deze natie,
Laat ons niet in de steek, we zitten tussen de oorlogen in.
(er wordt gezegd:) " en zie, toen zij de zesde deur openden.
Er was een grote aardbeving.,
En de zon werd zwart als een zakdoek.»)