Billy Bragg — A Pict Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Pict Song" van Billy Bragg.
Songteksten
Rome never looks where she treads
Always her heavy hooves fall
On our stomachs, our hearts and our heads
And Rome never hears when we bawl
Her sentries pass on -- that is all
And we gather behind them in hordes
And plot to reconquer the Wall
With only our tongues for our swords
For we are the little folk -- we!
Too little to love or to hate
Leave us alone and you’ll see
That we can bring down the state
Mistletoe killing an oak
Rats gnawing cables in two
Moths making holes in a cloak
How they must love what they do!
Yes -- and we little folk too
We are as busy as they
Working our works out of view
Watch, and you’ll see it some day
No indeed! We are not strong
But we know of Peoples that are
Yes and we’ll guide them along
To smash and destroy you in war
We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves
But you -- you will die of the shame
And then we will dance on your graves
We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!
Rudyard Kipling
Songtekstvertaling
Rome kijkt nooit waar ze loopt.
Altijd vallen haar zware hoeven
Op onze magen, ons hart en ons hoofd
En Rome hoort nooit als we schreeuwen
Haar wachters gaan door, dat is alles .
En wij scharen ons achter hen,
En plannen om de muur te heroveren
Met alleen onze tongen voor onze zwaarden
Want wij zijn het kleine Volk ... wij!
Te weinig om lief te hebben of te haten
Laat ons met rust en je zult zien
Dat we de staat kunnen neerhalen
Maretak die een eik doodt
Ratten knagen kabels in twee
Motten die gaten maken in een mantel
Hoe ze moeten houden van wat ze doen!
Ja , en wij kleine mensen ook.
We hebben het net zo druk als zij.
Werken onze werken uit het zicht
Kijk, en je zult het op een dag zien.
Nee! We zijn niet sterk.
Maar wij kennen de volkeren die
Ja, en we zullen ze begeleiden.
Om je te vernietigen in de oorlog.
We zullen toch slaven zijn?
Ja, we zijn altijd slaven geweest.
Maar jij ... je zult sterven van de schaamte
En dan dansen we op jullie graven.
Wij zijn de worm in het bos!
Wij zijn de rot aan de wortel!
Wij zijn de vlek in het bloed!
Wij zijn de doorn in de voet!
Rudyard Kipling