Billy Bragg — A Lover Sings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Lover Sings" van Billy Bragg.
Songteksten
You and I are victims of a love
That lost a lot in the translation
When I think of all the time that I spent
Sitting on the edge of your bed in anticipation
Of you giving in and us living in sin
A hot day, the smell of hairspray
And the sound of a shower running softly
It’s things like this that remind me of how I felt
The first time you came back for coffee
The way you took it amazed me Walking in the park, kissing in the dark
And my head against your pillow
Late at night a lover sings
Adam and Eve are finding out all about love
I say Adam and Eve are finding out all about love
There is no real substitute
For a ball struck squarely and firmly
And you’re the kind of girl who wants to open up the bottle of pop
Too early in the journey
Our love went flat just like that
It doesn’t matter the colour of the car
But what goes on beneath the bonnet
Is there a flag that flies above your heart
And is my name writ there upon it Wedding cake and toothache
Equals love and pain
Walking in the park, kissing on the carpet
And your tights around your ankles
Late at night a lover thinks of these things
Adam and Eve are finding out all about love
I say Adam and Eve are finding out all about love
Adam and Eve are finding out all about
Adam and Eve are finding out all about love
Teresa and Steve are finding out all about love
Songtekstvertaling
Jij en ik zijn slachtoffers van een liefde
Dat verloor veel in de vertaling
Als ik denk aan alle tijd die ik heb doorgebracht
Zittend op de rand van je bed in afwachting
Dat jij toegeeft en dat wij in zonde leven.
Een warme dag, de geur van haarlak
En het geluid van een zachte douche
Dit soort dingen doen me denken aan hoe ik me voelde.
De eerste keer dat je terugkwam voor koffie.
De manier waarop je het opnam verbaasde me door het park te lopen, te kussen in het donker.
En mijn hoofd tegen je kussen
'S avonds laat zingt een geliefde
Adam en Eva ontdekken alles over liefde
Ik zeg dat Adam en Eva alles over liefde ontdekken.
Er is geen echte vervanging
Voor een bal die hard en stevig wordt geslagen
En jij bent het soort meisje dat de fles pop wil openen.
Te vroeg in de reis
Onze liefde ging zo plat
De kleur van de auto doet er niet toe.
Maar wat er onder de motorkap gebeurt
Is er een vlag die boven je hart vliegt?
En staat mijn naam erop geschreven bruidstaart en kiespijn
Staat gelijk aan liefde en pijn.
Wandelen in het park, kussen op het tapijt
En je Maillot om je enkels
'S avonds laat denkt een minnaar aan deze dingen.
Adam en Eva ontdekken alles over liefde
Ik zeg dat Adam en Eva alles over liefde ontdekken.
Adam en Eva ontdekken alles over
Adam en Eva ontdekken alles over liefde
Teresa en Steve ontdekken alles over liefde.