Bill Hicks — Wet July songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wet July" van Bill Hicks.
Songteksten
Poured some salsa into a silver bowl
Ate some chips and drank another Equis
Put Miles on the stereo--Kind of Blue--
Equis and enuie, they go hand in hand with you.
Kind of Blue’s so easy, in a way--
Those guys: so completely in control,
Sayin' each and every thing they had to say,
One take wonders--on a sunny summer day.
(bridge)
Made me think about Jack Kerouac, I met him once--
A jazz-lovin' raving midnight endless drunk--
I pushed his car out of a ditch
And now his name has come to mean,
A highly specialized form of verbosity--(hey, life’s a bitch).
This summer’s been wet, so far;
As wet as an all night midtown New York bar.
As wet as all the tears I’ve cried about our shit.
And damned if now it’s August,. .. isn’t it?
At least this ain’t no wistful September Song,
At most it ain’t no Funny Valentine--
We’re just sittin' right here rockin' on the porch, with hurricane season
comin' on,
And 'Trane and Miles and all those cats are gone.
Songtekstvertaling
Goot wat salsa in een zilveren kom.
At wat chips en dronk nog een Equis.
Zet Miles op de stereo.--
Equis en enuie gaan hand in hand met jou.
Een beetje blauw is zo makkelijk, in zekere zin.--
Die jongens: zo volledig in controle,
Ze zeiden alles wat ze te zeggen hadden.,
Je neemt wonderen,op een zonnige zomerdag.
(brug)
Deed me denken aan Jack Kerouac, ik heb hem een keer ontmoet. --
Een jazz-lovin' raving midnight endless dronkaard--
Ik duwde zijn auto uit een greppel.
En nu betekent zijn naam,
Een zeer gespecialiseerde vorm van verborgenheid--(hey, het leven is een bitch).
Deze zomer is nat geweest, tot nu toe;
Zo nat als een hele nacht midtown New York bar.
Zo nat als alle tranen die ik heb gehuild over onze shit.
En verdomd als het nu Augustus is. .. is het niet?
Dit is tenminste geen weemoedig September lied.,
Het is hoogstens geen grappige Valentijn.--
We zitten hier gewoon te rocken op de veranda, met orkaanseizoen.
kom op.,
En ' Trane en Miles en al die katten zijn weg.