Bill Hicks — The Sanctity Of Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sanctity Of Life" van Bill Hicks.
Songteksten
Here is my final point.
"Oh, thank you God!"
About drugs, about alcohol, about pornography, whatever that is.
What business is it of yours what I do, read, buy, see or take into my body as long as I do not harm another human being on this planet?
And for those of you out there who're having a little moral dilemma in your head how to answer that question, I'll answer it for you: None of your fucking business!
Take that to the bank, cash it, and go fuckin' on a vacation out of my life.
But see, here's their argument to that, each and every time.
"But we have to protect the children! We have to protect the children."
Let me tell you something, children are smarter than any of us. You know how I know that? I don't know one child with a full-time job and children.
Yeah. They're quick, these kids. They're fuckin' quick.
But where did this veneration of childbirth come from? I missed that meeting, I'll tell you that.
"Oh, childbirth is such a miracle! It's such a miracle!"
Wrong.
No more a miracle than eatin' food and a turd comin' out of your ass.
You know what a miracle is? A miracle is raisin' a kid who doesn't talk at a fuckin' movie theater. That-- THAT-- There's your goddamn miracle.
If it were a miracle, then not every nine months, any yin-yang in the world could drop a litter of these mewling fuckin' cabbages on the planet, and in case you have not checked the single-mom statistics lately, the miracle is spreading like fuckin' wildfire.
[singing] "Hallelujah..."
Trailer parks all over America, fillin' up with little miracles.
Thunk. Thhhhhhunk. Thhhhhhunk.
"Look at all my little miracles!" Thhhhhunk.
"Fillin' up my trailer like a sardine can, lookit them." Thhhunk.
"You know what'd be a real miracle? If I could remember your daddy's name, goddammit." Thunk.
"I guess I'll have to call you Trucker Junior. That's all I remember about your daddy was his fuzzy little pot belly ridin' on top of me, shootin' his caffeine-ridden semen into my belly to produce my little waterhead miracle baby child."
Thhhunk. "There's your brother, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Thhhunk. "There's your other brother, Exterminator Jr.!"
Thhhunk. "There's your other brother, Will Work for Food Jr.!"
Thank you very much, goodnight!
[sound of door creaking shut]
[sound of someone trudging across the tundra, a door locking]
Songtekstvertaling
Dit is mijn laatste punt.
"Oh, dank u God!"
Over drugs, over alcohol, over pornografie, wat dat ook is.
Wat gaat het jou aan wat ik doe, lees, koop, zie of neem in mijn lichaam zolang ik geen ander mens op deze planeet pijn doe?
En voor degenen van jullie die een moreel dilemma in je hoofd hebben hoe die vraag te beantwoorden, zal ik het voor jullie beantwoorden: gaat je geen reet aan!
Neem dat mee naar de bank, verzilver het, en ga op vakantie uit mijn leven.
Maar kijk, hier is hun argument, elke keer.
"Maar we moeten de kinderen beschermen! We moeten de kinderen beschermen."
Kinderen zijn slimmer dan wij. Weet je hoe ik dat weet? Ik ken geen kind met een fulltime baan en kinderen.
Ja. Ze zijn snel, die kinderen. Ze zijn verdomd snel.
Maar waar kwam deze verering van de bevalling vandaan? Ik heb die vergadering gemist.
"Oh, geboorte is zo' n wonder! Het is zo ' n wonder!"
Verkeerd.
Niet meer een wonder dan eten en een drol die uit je kont komt.
Weet je wat een wonder is? Een wonder is een kind opvoeden dat niet praat in een bioscoop. Daar is je verdomde wonder.
Als het een wonder was, dan zou niet elke negen maanden, elke yin-yang in de wereld een nestje van deze verdomde kool op de planeet kunnen laten vallen, en voor het geval je de statistieken van de alleenstaande moeder de laatste tijd niet hebt gecontroleerd, het wonder verspreidt zich als een wildvuur.
Halleluja..."
Trailerparken in heel Amerika, vol met kleine wonderen.
Thunk. Thhhhhhunk. Thhhhhhunk.
"Kijk naar al mijn kleine wonderen!"Thhhhhunk.
"Mijn trailer opvullen als een sardientjes blik, kijk ernaar."Thhhunk.
"Weet je wat een echt wonder zou zijn? Als ik me de naam van je vader kon herinneren, verdomme. Thunk.
Ik denk dat ik je Trucker Junior moet noemen. Dat is alles wat ik me herinner over je vader was zijn pluizige kleine potbuik die boven op me reed, en zijn cafeïnevrij sperma in mijn buik schoot om mijn kleine waterhead wonderkind te produceren."
Thhhunk. "Daar is je broer, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Thhhunk. Daar is je andere broer, verdelger Jr."
Thhhunk. "Daar is je andere broer, zal werken voor Food Jr.!"
Dank u wel, Goedenacht!
[geluid van de deur kraken dicht]
[geluid van iemand die over de toendra zweeft, een deur sluit]