Bill Hicks — Summer Trip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Trip" van Bill Hicks.
Songteksten
See, I don't know, I just differ, you know.
Like, remember those summer trips you take with your folks, growin' up? Remember those nightmare fuckin' excursions? You know? Yeah.
Instead of doin' that, why don't families... take mushrooms?
Stay home and trip together.
It'd be a much better trip!
The home movies would be tons more fun!
Just 20 minutes of someone's thumb...
[imitates whirring film projector]
"You see, son, the thumb is opposable. That's why we can use tools and live indoors."
[whirring projector]
"Speaking of indoors, you get the impression the walls are breathing?"
"I do, mom."
[whirring projector]
"It's like we're all one consciousness experiencing itself subjectively!"
[whirring projector]
"There is no such thing as death, son. It's only an illusion that we are separate beings. In actuality, we are all one con--"
[whirring projector]
"God is love, and love is all there is. And if that's all there is, there can be no opposite!"
"Cool, Dad!"
[whirring projector]
I think that'd be such a neat trip, by the way, with your parents. I think it might be more of an eye-opener. Perhaps a THIRD-eye opener. [chuckles]
Songtekstvertaling
Ik ben het er gewoon niet mee eens.
Weet je nog die zomerreisjes die je met je ouders maakt? Herinner je je die nachtmerrie excursies nog? Weet je? Ja.
In plaats van dat te doen, waarom geen families... paddenstoelen nemen?
Blijf thuis en reis samen.
Het zou een veel betere reis zijn!
De home films zouden veel leuker zijn!
Slechts 20 minuten van iemands duim...
[imiteert wervelende filmprojector]
"Zie je, zoon, de duim is tegengesteld. Daarom kunnen we gereedschap gebruiken en binnen wonen."
[zoemende projector]
Over binnenshuis gesproken, heb je de indruk dat de muren ademen?"
"Dat doe ik, mam."
[zoemende projector]
"Het is alsof we allemaal één bewustzijn zijn dat zichzelf subjectief ervaart!"
[zoemende projector]
"Er bestaat niet zoiets als de dood, zoon. Het is slechts een illusie dat we aparte wezens zijn. In werkelijkheid zijn wij allen één--"
[zoemende projector]
"God is liefde, en liefde is alles wat er is. En als dat alles is, kan er geen tegenovergestelde zijn!"
"Cool, Pap!"
[zoemende projector]
Ik denk dat het zo ' n leuke reis zou zijn, trouwens, met je ouders. Ik denk dat het meer een oogopener is. Misschien een derdeoogopener. [grinniken]