Bill Hicks — Chicks Dig Jerks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chicks Dig Jerks" van Bill Hicks.
Songteksten
Oh, man
Oh, Hitler had Eva Braun
Manson had Squeaky Fromme
Ted Bundy got lots of dates
I wonder what I'm doing wrong
I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, yeah
Well, if I meet one more single mom
Whose true love is up and gone
Tells me on her trailer porch
'Bout that man, still carries a torch
Sure, he came home drunk each night
Beat the kids and her in a fight
But man, she loves him so!
It's so hard to let him go, oww
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks
Well, I'm sure there's some out there can relate
Take the young man without a date
See some jerk, some fine fine babe
Drivin' away, oww
Well, is that a new bruise you got on you?
What does it say, that he loves you?
Sure, he beats you, but afterwards he cries
Oh baby, I could die
Honey, I don't think that's nothin' to be proud of
I think it's called alcoholism
I don't think you should move away
Stay with him 'til you're in your grave, yeah
"You're so sweet."
"Can't we just be friends?"
"I think of you as a brother."
"Awwww, man."
Ow. Ow. You're hurtin' me
Ow. Ow
What do I have to offer you, baby?
Poetry and true love
That's not enough, I know for sure
You need someone to throw you through the door
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, oww
Yeah
Chicks dig jerks, so true
Tell you man, be mean to 'em, man
They'll never leave you then
'Cause chicks dig jerks
Just ignore 'em, act like they're not there
Man, you're gonna be pullin' chicks out of your hair
They love that
Whoo!
Act like you don't care
Oh, look at 'em everywhere! They come runnin'
Whoo! Tired of bein' a good guy
Such a lonely life
I'm gonna be a jerk!
Yeah, that's right!
I'm gonna step on lots of toes
Whoo! Girls gonna go crazy for that guy
Baby, I'mma act like I don't even know you
Whoo! Not gonna return one of your calls!
Ho! I hear her, she's already at the door, man
She's intrigued by my indifference!
Whoo! I'm a jerk! And it's working out
Songtekstvertaling
Oh, man
Hitler had Eva Braun.
Manson had Squeaky Fromme.
Ted Bundy heeft veel dates.
Ik vraag me af wat ik verkeerd doe.
Ik doe niet alsof ik de eigenaardigheden van vrouwen begrijp.
Eén ding Weet ik zeker, meiden houden van eikels.
Nou, als ik nog een alleenstaande moeder ontmoet
Wiens ware liefde is op en weg
Zegt me op haar trailer veranda
Over die man, draagt nog steeds een fakkel
Hij kwam elke avond dronken thuis.
Sla de kinderen en haar in een gevecht
Maar man, ze houdt zo van hem!
Het is zo moeilijk om hem te laten gaan, oww
Ik doe niet alsof ik de eigenaardigheden van vrouwen begrijp.
Eén ding Weet ik zeker, meiden houden van eikels.
Nou, ik ben er zeker van dat er een aantal daarbuiten kan relateren
Neem de jongeman zonder date.
Een eikel zien, een mooie meid.
Wegrijden, oww
Is dat een nieuwe blauwe plek?
Wat staat er, dat hij van je houdt?
Hij slaat je, maar daarna huilt hij.
Oh baby, I could die
Schat, ik denk niet dat dat niets is om trots op te zijn.
Ik denk dat het alcoholisme heet.
Ik denk niet dat je moet verhuizen.
Blijf bij hem tot je in je graf ligt.
"Je bent zo lief."
"Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?"
Ik zie je als een broer."
"Awwww, man."
Ow. Ow. Je doet me pijn.
Ow. Ow
Wat heb ik je te bieden, schat?
Poëzie en ware liefde
Dat is niet genoeg, dat Weet ik zeker.
Je hebt iemand nodig die je door de deur gooit.
Ik doe niet alsof ik de eigenaardigheden van vrouwen begrijp.
Eén ding Weet ik zeker, meiden houden van eikels.
Ja.
Meiden houden van eikels, dus waar
Wees gemeen tegen ze, man.
Dan zullen ze je nooit verlaten.
Want meiden houden van eikels
Negeer ze gewoon, doe alsof ze er niet zijn.
Man, je gaat meiden uit je haar trekken
Daar houden ze van.
Whoo!
Doe alsof het je niets kan schelen.
Oh, kijk ze overal! Ze komen rennen.
Whoo! Ik ben het zat om een goede vent te zijn.
Zo ' n eenzaam leven
Ik ga een eikel zijn!
Ja, Dat klopt!
Ik ga op veel tenen trappen.
Whoo! Meisjes worden gek van die vent.
Schatje, ik doe alsof ik je niet eens ken.
Whoo! Ik bel je niet terug.
Ho! Ik hoor haar, ze is al aan de deur, man.
Ze is geïntrigeerd door mijn onverschilligheid!
Whoo! Ik ben een eikel. En het werkt