Bill Hicks — A Killer Idea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Killer Idea" van Bill Hicks.
Songteksten
Hey, man.
Killer idea.
You guys like going to the movies?
[scattered audience members]: Yeah.
Do you-- you do? Three of you do?
I love the fuckin' movies. Love 'em.
Now, I'm watching Terminator 2. Did y'all see that movie?
[Audience]: Yeah.
Well, I'm watching and I'm thinkin' to myself, "You know what? There's no way they're ever gonna be able to top these stunts in a movie again. You cannot top this shit!"
Unless...
They start using terminally ill people as stuntmen in pictures.
[nervous laughter from audience]
Well, hear me out!
'Cause I know to some of you, this may sound a little cruel...
"Aw, Bill. Terminally ill stuntpeople? That's cruel!"
You know what I think cruel is? Leaving your loved ones to die in some sterile hospital room surrounded by strangers.
Fuck that!
Put 'em in the movies!
What? You want your grandmother dying like a little bird in a hospital room? Her translucent skin so thin you can see her last heartbeat work its way down her blue veins?
Or do you want her to meet Chuck Norris?
"Hey, how come you've dressed my grandmother up as a mugger?"
"Shut up and get off the set. Action!"
"Push her towards Chuck!"
[a long silence, then the sound of a violent impact]
[beat]
"Wow, he kicked her head right off her body. Did you see that?
Did you see my Grammy?
She's out of her misery, you've seen the greatest film of all time!"
[uncomfortable noises and laughter from audience]
I'm still feeling some resistance to this, man, what's up?
"Ohhh, ohhh," you and your fake fuckin' sympathy!
Okay, how about these guys who are bein' executed?
Don't do that. Poison. Electrocute. How cruel!
And unimaginative!
Put 'em in the movies!
"Jeffrey Dahmer, for your crimes against humanity of which you have been found guilty... I sentence you... to Wes Craven's next picture!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Okay, not one of my more popular theories.
But just do me a big favor. Don't ever say you love film as much as I.
I think we've found your limit.
Songtekstvertaling
Hé, man.
Geweldig idee.
Gaan jullie graag naar de film?
Ja.
Echt waar? Drie van jullie wel?
Ik ben dol op films. Ik hou van ze.
Ik kijk naar Terminator 2. Hebben jullie die film gezien?
Ja.
Nou, ik kijk en ik denk bij mezelf, " weet je wat? Ze zullen deze stunts nooit meer kunnen overtreffen in een film. Je kunt deze shit niet overtreffen!"
Tenzij...
Ze gebruiken terminaal zieke mensen als stuntmannen op foto ' s.
[nerveus gelach van het publiek]
Luister naar me.
Want ik weet voor sommigen van jullie, dat dit misschien een beetje wreed klinkt...
"Aw, Bill. Terminaal zieke stuntmensen? Dat is wreed."
Weet je wat ik wreed vind? Je geliefden achterlaten om te sterven in een steriele ziekenhuiskamer omringd door vreemden.
Fuck dat!
Zet ze in de film.
Wat? Wil je dat je oma sterft als een vogeltje in een ziekenhuiskamer? Haar doorzichtige huid zo dun dat je haar laatste hartslag door haar blauwe aderen kunt zien lopen?
Of wil je dat ze Chuck Norris ontmoet?
"Hé, waarom heb je mijn oma verkleed als overvaller?"
Hou je mond en ga van de set af. Actie!"
Duw haar naar Chuck."
[een lange stilte, dan het geluid van een gewelddadige impact]
[beat]
"Wow, hij schopte haar hoofd van haar lichaam. Zag je dat?
Heb je mijn oma gezien?
Ze is uit haar lijden, je hebt de beste film aller tijden gezien!"
[ongemakkelijke geluiden en gelach van het publiek]
Ik voel nog steeds wat weerstand, man, wat is er?
"Ohhh, ohhh," jij en je neppe verdomde sympathie!
En die lui die geëxecuteerd worden?
Doe dat niet. Gif. Elektrocuteren. Wat wreed.
En fantasieloos!
Zet ze in de film.
"Jeffrey Dahmer, voor je misdaden tegen de menselijkheid waarvan je schuldig bent bevonden... Ik veroordeel je... op Wes Craven ' s volgende foto!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Niet één van mijn populairste theorieën.
Maar doe me een plezier. Zeg nooit dat je zoveel van film houdt als ik.
Ik denk dat we je limiet hebben gevonden.