Bigflo & Oli — Nous aussi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nous aussi" van Bigflo & Oli.
Songteksten
Le rap est dans un sale état; nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart; au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table ! Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre? Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits
Auront grandit; quand la vie et le temps
Tirent sur les rides, c’est flippant, fini le shit
Le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là…
Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs
Qui dansent collées à ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli? T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
Oli monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance qui font du hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang; mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres? Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille? J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans? On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète, bin, j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence ! Quoi?
Flo, ferme ta gueule ! Frère…
Non, sérieux, tu parles seul ! Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Et changent de potes, échangent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un parking
Biggie ! Mais, en attendant, tu chantes pas ! Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça ! J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte et gratte toi, tu finis à quatre pattes
T’es Cartman car je te découpe en quatre quarts
Attaque, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?
(Merci à FouDeMusique pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De rap is in een slechte staat; test ONS: We moeten niet
Als je niet kalmeert, verbrand ik je, verpletter je serieus.
Achttien bezems: daar is de kloof; in het begin, op mijn leeftijd, rakte je
Maar het is raar, zodra ik rap, de meeste van hen sluiten hun kleppen omdat
Ik heb duizend stromen, in mijn grot, Ik ben Oli Baba, dik
Bij cro-mi, ik maak geen grapje, niet voor de klootzakken, ik hield van het aas
Op straat, benaderen we je, alle meisjes houden van je, het is sterk
Je bent een gouden plaat, maar je kunt niet rapperen.
Voeg "hout" toe aan "Oli" ,je zit in de film
Bigflo zegt tegen me: "rustig aan, sla de zwakken niet»
MCS zuigt, ja, het gevecht is ongelijk.
Dus, als we dit elke keer doen, zal er een nederlaag zijn.
Ze zeggen dat ze in de stad alleen over wapens praten.
Het drinkt, het rookt, Het zegt, " Wesh mijn mond»
Mensen eisen onze veren omdat er geen geldige zijn.
Sinds de tijd van IAM of Michael
Oli, eten ! Ja, mam.
Maar niet te hard, we horen je wel.
Uh ... shit, neemt het op? Ja ... laat maar.
Ik neem m ' n leven als een arm kind.
We zullen zien in tien jaar als deze nep bandieten
Zal zijn gegroeid, wanneer leven en tijd
Rimpels schieten, het is eng, geen gezeik meer.
De lege koelkast en de winkelwagen, je moet de buik van de kleintjes vullen
Oli, kalmeer.…
Te laat, ik ben al weg, Ik zweer het, het leven gaat te snel
Dus we geven niets om je clips en je bitches.
Dansen Met Je Ferrari
Waarom lieg je, Oli? Je bent net als elke tiener.
Je droomt van bif en hebt zelfs mooie buikspieren.
Ik ben een beetje gek, niemand heeft enig idee
'S Morgens moet ik al mijn persoonlijkheden wakker maken.
Tussen intellectuelen en leraren
De Parijzenaars bobos en beaufs
Ik weet niet meer wat ik moet doen, van een originele planeet.
Ik leef in lichtjaren, sorry, het is de tijd vertraging
Mijn mond is een pistool, ik druk op de trekker
Oli gaat een tandje hoger, heb je de top 50 gezien?
En al mijn jeugdvrienden die hiphop doen van vroeger
Maar in hun arme iPod hoor ik alleen dansende pop
Ja, Ik heb rap in mijn bloed, maar waar komen ze vandaan?
Het is grappig, ze gaan snel, maar we begrijpen alles.
Dank u mevrouw, u zult eraan moeten wennen.
Hoewel rappers in Frankrijk niet weten hoe ze moeten articuleren
Verdomme, maar zeg iets.
Zoek een logopedist, een echte baan of een oorzaak.
Oli, waarom spreek je kwaad over anderen? Jij maakt ook fouten.
Ja, ik ben bang in het donker en, als ik alleen ben, soms
Ik zing rotliedjes terwijl ik de afwas doe.
Maar achter de microfoon, wie kan me testen, vertel het me?
Omdat ik al maanden wacht tot een artiest het probeert.
En het gaas? Ik heb liever de menigte.
Te veel mannen werden gek in het begin waren miljonairs
En je fans? Wij komen uit de toekomst
Dus het zijn allemaal visionairs.
Van onze planeet komen we aan, maar het publiek is nog niet klaar.
Uh ... zing je?
Sinds 2000 weten de jongens niet meer hoe ze moeten rappen.
Oli...?
Fans eisen van ons, zoek naar het kleinste teken van leven
Het is geweldig.
Het is Bigflo & Oli, we komen om de leegte te vullen
Praten... over praten ... wij kunnen het ook.
Laat het zien..., praten... wij kunnen het ook.
Praten... over praten ... wij kunnen het ook.
Maar we verlaten liever de aarde, we breken
Kom met ons mee, Er is nog ruimte over.
Ik kom je vernederen, je belachelijk maken.
Vermink jezelf, je bent niet immuun, beetje verlicht
Ik zal je elimineren, ongelimiteerde rijmpjes, je mag niet
Gezien je zwakheid als een grote verliezer
Zie je hoe makkelijk het is om snel te rappen?
Zodat je een paar MCs uit je afspeellijst kunt verwijderen
De hele dag naar dit gezeik luisteren is pijnlijk.
Zeg dat, Voor het grootste deel, ze rond de Zenith
Maar Flo, je hebt een huis gekocht... …
Je moet stoppen, je praat verkeerd. Ik probeer het.…
Maar ik Bots met degene waar ik een fan van ben, het zit zo
Zoals gewoonlijk in mijn leven, in mijn huid, ben ik ziek
Omdat menselijk zijn vernederend is.
Op mijn planeet, bin, was ik al duizend jaar oud (duizend jaar?)
Duizend jaar, dus begrijp dat
Ik vind jullie allemaal zo traag... Stilte ! Wat?
Flo, hou je mond ! Broer…
Nee, serieus, je praat tegen jezelf ! Onzin
Natuurlijk dachten ze dat ik raar was in de speeltuin.
Niemand rapt sneller dan wij, poto.
Ze willen grote geweren, mooie tieten, Grote Vuisten.
Vrienden, steekpenningen, roddels
Maar ik heb er geen, Ik zeg het je eerlijk, poto
Dit gaat me allemaal te boven, en de meisjes willen:
"Jij bent de vrouw van mijn leven
Jij bent de vlam van mijn leven.…»
Het spijt me om jongens van school te zien.
Om gek te worden, hun leven zacht te maken, te steken, te vliegen
Het lek, de drugs, de politie, de coke, wat horen ze van de daube?
En van vrienden veranderen, sigaretten uitwisselen ... allemaal om zwanger te worden op een parkeerplaats
Biggie ! Maar ondertussen zing je niet. Ik weet het.…
Je moet stoppen met zo te doen ! Ik doe m ' n best.…
Tot morgen.
Bij Universal wrijft het over je handen.
Ik heb stapels rattenkarkassen in mijn 4×4
Spreid en krab, je eindigt op handen en voeten.
Jij bent Cartman, want ik snij je in vier kwartjes.
Val aan, de bal gaat en slaat je.
Ah ja ... de man schopt serieus.
Makkelijk om de beste te zijn in deze waardeloze rap.
Ik heb nog steeds wat in de tas, Ja, Ik heb een heleboel fasen
Net als Oli en Biggie, zie ik er geen massa ' s van.
Ik ben vroeg in de rap, het is hetzelfde in bed.
Het is extra virgin, net als olijfolie
Haha ... Nan ... Sorry Oli.
Maak geen makkelijke rijmpjes, we hebben het elkaar beloofd.
Natuurlijk, het zuigt, het walgt, het maakt ze dronken
Maar het is cool, we vliegen uit Toulouse, en ze zijn nog niet klaar
Je bent een schaap, geen wolf, waarom open je het?
Het is pijnlijk, het is zwaar, Oeps, het is het einde van het vers
Van onze planeet komen we aan, maar het publiek is nog niet klaar.
Uh ... zing je?
Sinds 2000 weten de jongens niet meer hoe ze moeten rappen.
Zie je, jij ook.
Fans eisen van ons, zoek naar het kleinste teken van leven
Het is geweldig.
Het is Bigflo & Oli, we komen om de leegte te vullen
Praten... over praten ... wij kunnen het ook.
Laat het zien..., praten... wij kunnen het ook.
Praten... over praten ... wij kunnen het ook.
Maar we verlaten liever de aarde, we breken
Kom met ons mee, Er is nog ruimte over.
Praten... over praten ... wij kunnen het ook.
Laat het zien..., praten... wij kunnen het ook.
Praten... over praten ... wij kunnen het ook.
Maar we verlaten liever de aarde, we breken
Kom met ons mee, Er is nog ruimte over.
Stuur deze CD naar alle Franse rap
Zeg dat ze terug moeten naar de taf.…
Oli?
Ja?
Ik denk dat het hier niet voor ons is.
Zullen we naar huis gaan?
(Dank aan FouDeMusique voor deze woorden)