Bigflo & Oli — Début d'empire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Début d'empire" van Bigflo & Oli.
Songteksten
Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J’annule la trêve et puis je pars à l’attaque
Mon pote m’a dit
«Tu vis ton rêve pendant qu’je taff à la fac
Donc j’en ai rien à foutre que tu t’plaignes faut qu’t’intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes»
Il a raison mais dans l’fond c’est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m’arrivent
Avec Oli on s’est dit que jamais on céderait
J’veux que celui qui écoute ce son sache que c’est vrai
Ouai j’veux qu’il sache tout ce que j’ai au fond des tripes
Que j'écris c’que je cri, que je vis c’que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu’mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s’arrêtera pas tant qu’on sera pas les meilleurs
C’est que le début, on continue le tournois
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d’mon milieu sont des menteurs, crois pas qu’ils nous ressemblent
Ils oublient qu’la musique ça s’calcul pas, non ça s’ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c’est qu’on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutient d’enfer
A tout les bras mis en l’air, à tout les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y’a pas longtemps j’ai changé, j’me suis accepté
J’ai traversé le miroir, j’y ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d’la haine, tu devrais faire pareil
Etre adulte c’est pas boire du café, fumer des clopes
C’est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j’peux faire mieux
J’veux bien en devenir un si j’suis pas obligé de devenir sérieux
J’suis fière quand même, on va pas s’mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d’empire
J’ai décidé de faire le ménage et je l’ai eu mon Tourbus 2 étages
J’ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l’ami
Faut j’grandisse, dur de s’dire, que j’en ai bientôt 24
La suite des choses s’annonce grandiose
Avec l’hermano dans l’cosmos en osmos
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leur vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d’un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Parfois l’avenir chuchote mais j’l’entend pas
Yanis me dit «la vraie vie, tous nos problèmes c’est quand qu’t’en parles?»
Je fais le pitre mais je flippe dans l’fond
T’as vu ce qu’on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J’pense à mon daron et sa guitare qui a plus d’contrat
En studio, ma vie d’bohème crée des barrages
Peur de dire «désolé j’ai concert» le jour d’mon mariage
J’voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais à ce père qui me chuchote «les gars mes gosses vous écoutent»
Ma grand-mère vient d’Algérie, dur comme ses fins d’mois
J’vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l’Olympia
J’ai choisis d'être honnête ouai et d’kicker la vérité
Rien à foutre j’profites, si ça s’arrête c’est que j’l’ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulé
J'écris pour entendre le «Bravo» d’Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d’pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins fêtent ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j’rappe une dernière fois
A la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J’voulais le vivre avec mon frère, que tout nos rêves s'étendent
J’m’en fou d’la villa sur la mer si c’est pour être seul dedans
Mes potes me disent «fais-le pour nous»
Ils m’prennent tous pour un fou
Au concert j’me suis vu gamin la main en l’air dans la foule
Dans l’champs des possible, j’ai jeté une graine hier soir
Malpolis, j’parle la bouche pleine ouais pleine d’espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c’est pas qu’l’argent, le principal c’est d'être heureux…
et millionnaire
J’déprime à la conquête d’une fille honnête
On m’dit «fais gaffe» l’amour c’est rare et c’est pt'être le pire remède
En attendant j’malmène mon corps et j’met mon cœur en quarantaine
Et j’enchaîne de ville en ville, de pleurs en rire, de scène en scène
Seul, place du Cap', j’repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j’les vois venir
Je passe devant le McDo', j’ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j’rappe et j’me plain c’est ça l’pire
On m’paie pour m’voir, on fait pleurer des filles
J’me sens con car dans l’fond, j’ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c’est que l’début de l’aventure sois-en sûr
Devant l’mur ils censurent mais je sais qu’les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j’ai pas d’religion moi j’ai juré sur ma mère
On s’est promis d’rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m’a tendu la main et j’ai juré d’faire la même
Chers détracteurs, j’serais bientôt le meilleur faut l’admettre
J’préfère enfoncer les portes ouvertes que de m’jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s’croise pour la première fois, j’ai l’impression de vous connaître
Pourquoi moi? un p’tit sudiste en manque de confiance
J’croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J’y crois pas mais petit à petit j’en prend conscience
Et puis toi, imagines juste que tu peux faire pareil
C’est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit «j'suis contente pour Oli mais Olivio m’manque»
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands maintenant j’veux être le plus grand d’la cour
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Songtekstvertaling
Vrienden in de steek laten
Blijf de hele nacht in het lab met Oli.
Hiphop weer tot leven brengen
We zetten gewoon de rijmpjes en akkoorden
En we hebben de wereld nog niet veranderd.
Ik annuleer de wapenstilstand en dan ga ik op de aanval.
Mijn vriend vertelde me
"Je leeft je droom terwijl ik op de universiteit taff
Dus het kan me niet schelen dat je klaagt dat je erbij moet horen.
Hier willen we allemaal jouw problemen hebben.»
Hij heeft gelijk, maar diep van binnen is het niet zo makkelijk.
De druk en al die nieuwe dingen die me overkomen.
Met Oli dachten we dat we nooit zouden toegeven.
Ik wil dat degene die naar dit geluid luistert, weet dat het waar is.
Ja, Ik wil dat hij alles weet wat ik in mijn buik heb.
Dat ik schrijf dat ik huil, dat ik leef dat ik rap
Dat ik afgunstig ben zelfs als ik soms wankel
Dat ik de hele nacht krab, zodat mijn zon meer schijnt
De woestijn, om uren en uren te lopen
En we zullen niet stoppen totdat we de beste zijn.
Het is het begin, we gaan door met het toernooi.
We zullen nooit modieus zijn dus we zullen er altijd zijn
De profs in mijn zaken zijn leugenaars, denk niet dat ze op ons lijken.
Ze vergeten dat muziek niet berekend is, nee het voelt
Dus fuck you en al je collega ' s
Mijn echte overwinning is dat we mijn geluiden zingen op mijn oude universiteit.
Bedankt voor jullie steun uit de hel.
Aan alle armen in de lucht, aan alle aspirant rappers
We hebben jou nodig, de visionairs die ons opvoeden.
Ga zitten, jullie zijn de regisseurs van onze dromen.
Niet lang geleden veranderde ik, ik accepteerde mezelf
Ik ging door de spiegel, omhelsde mijn spiegelbeeld.
Een knuffel met mezelf, het lijkt misschien gek voor jou
Maar als je haat voelt, moet je hetzelfde doen.
Volwassen zijn is geen koffie drinken, sigaretten roken.
Het gaat over respect voor je familie en zorg voor je dierbaren.
En ik weet dat ik het beter kan.
Ik wil er een worden als ik niet serieus moet worden.
Ik ben trots. we gaan niet tegen elkaar liegen.
Van al deze kamers te vullen, van ons begin van het rijk
Ik besloot om de schoonmaak te doen en ik kreeg mijn 2 verdiepingen Tourbus
Ik stop Pikachu in een doos, zie je volgende vriend
Moet ik opgroeien, moeilijk te zeggen, dat ik binnenkort 24
De voortzetting van de dingen belooft grandioos te worden
Met de hermano in de kosmos
Papa, je zonen worden mannen ondanks hun Boheemse leven.
We doen de kauwgom altijd in onze gedichten.
Het begin van een Koninkrijk, de handen van broeders die staan
Dit alles in één album, Stel je de tweede
En zelfs als weinig mensen het willen geloven
We hebben een afspraak gemaakt, we wachten op het uur van de glorie.
We kregen te horen: "het is gek, Je bent niet veranderd.
Vergeet niet waar je vandaan komt, je zou snel thuis kunnen zijn.»
Soms fluistert de toekomst, maar ik kan het niet horen.
Yanis zegt tegen me: "het echte leven, al onze problemen wanneer praat je erover?»
Ik doe raar, maar ik word gek op de achtergrond.
Heb je gezien wat we net hebben meegemaakt?
Denk erover na voor je volgende nummer.
Mooie ontmoetingen op mijn reis
Hypocrieten tellen niet.
Ik denk aan mijn daron en zijn gitaar die geen contract heeft.
In de studio, mijn bohemian leven creëert Dammen
Bang om "sorry ik concert" te zeggen op mijn trouwdag
Ik zou opgeven als ik soms walg van deze wereld.
Maar aan deze vader die fluistert tegen mij " jongens mijn kinderen luisteren naar jou»
Mijn oma komt uit Algerije, zo hard als haar weekenden.
Ik ga mijn 20 varkens vieren op Zenith en Olympia.
Ik koos ervoor om eerlijk te zijn en de waarheid te vertellen.
Het kan me niet schelen dat ik er misbruik van maak, als het stopt is het omdat ik het niet verdiende.
We zullen zingen en de wereld veranderen in het kielzog
Ik schrijf om Flo ' s "Bravo" te horen als hij naar mijn vers luistert.
Bedankt jongens voor de duimen omhoog
Voor al jouw woorden In mijn Blues shots
De broers vieren het goed, maar ' steuplé praat meer over Toulouse
De dood laat me een uur dat ik nog een laatste keer rap.
Het streven naar geluk dat achter me ligt
Ik wilde leven met mijn broer, dat al onze dromen zich uitstrekken
Ik geef niets om de villa aan de zee, al is het om er alleen in te zijn.
Mijn vrienden zeggen: "doe het voor ons.»
Ze denken allemaal dat ik gek ben.
Op het concert zag ik mezelf als kind hand in de lucht in de menigte
Op het gebied van mogelijke, ik gooide een zaadje gisteravond
Malpolis, ik praat met mijn mond vol hoop
Twee broers, een visionair.
Het leven is niet alleen geld, het belangrijkste is om gelukkig te zijn.…
en miljonair
Ik veracht de verovering van een eerlijk meisje.
Ik heb gehoord dat liefde zeldzaam is en dat PT de slechtste remedie is.
Ondertussen sloeg ik mijn lichaam en zette mijn hart in quarantaine.
En ik keten van stad tot stad, van huilen tot lachen, van scène tot scène
Alleen, Cape Town Square, denk ik terug aan mijn toekomst
Mijn vijanden staan achter me, maar ik zie ze aankomen.
Ik loop langs de McDo', ik heb vrienden die daar zijn
Ze volgen na de Universiteit, ik rap en ik klaag dat is het ergste
Ze betalen me om me te zien, ze maken meisjes aan het huilen
Ik voel me dom, want diep van binnen heb ik nooit levens gered.
Ja, moeilijk, is dat het begin van het avontuur wees zeker
Voor de muur censureren ze, maar ik weet dat talenten Het Laatste zijn.
Geklemde Vuisten, mijn vriend zwoer op Mekka
Omdat ik geen religie heb, heb ik gezworen op mijn moeder.
We beloofden onszelf dat we niets zouden vergeten over haar en de mijne.
Hij zocht contact met me en ik zwoer hetzelfde te doen.
Beste tegenstanders, Ik zal binnenkort de beste zijn die je moet toegeven
Ik breek liever deuren open dan mezelf uit het raam te gooien.
Bedankt voor je brieven, moeilijk om alles te lezen om eerlijk te zijn.
Als we elkaar voor het eerst ontmoeten, heb ik het gevoel dat ik je ken.
Waarom ik? een beetje Zuiderling in gebrek aan vertrouwen
Ik kruis mijn vingers, mijn hoofd nog steeds in de dromen van de dag ervoor
Ik geloof het niet maar beetje bij beetje realiseer ik het me
En dan jij, stel je voor dat jij hetzelfde kunt doen.
Dit is het einde van de verkoop.
Ze zegt: "Ik ben blij voor Oli maar ik mis Olivio»
Ik repareer de leegte op de top van de toren.
Een voet in de tuin van de groten nu wil ik de grootste in de tuin zijn
En zelfs als weinig mensen het willen geloven
We hebben een afspraak gemaakt, we wachten op het uur van de glorie.
We kregen te horen: "het is gek, Je bent niet veranderd.
Vergeet niet waar je vandaan komt, je zou snel thuis kunnen zijn.»
En zelfs als weinig mensen het willen geloven
We hebben een afspraak gemaakt, we wachten op het uur van de glorie.
We kregen te horen: "het is gek, Je bent niet veranderd.
Vergeet niet waar je vandaan komt, je zou snel thuis kunnen zijn.»