Big Shug — No Mother, No Father songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Mother, No Father" van Big Shug.
Songteksten
Yeah, this is going out to those who grew up without a mother or a father
I know what I mean?
It’s tough, but sometimes you got to hold your head up high
You got to do what you got to do
Let me talk about my life for a minute
Yo pay attention
14 years old, the grown man
Had to hit the streets and get the cream at Murderpan
Moms bounced on the fam
Imagine this, now we’re really in a jam, damn
At this time, pops duke wasn’t thinking
Spent his time sniffing coke and drinking
At one time for a seas this man will bleed
But now I proceed to take the lead
I got brothers and sisters to feed
So Shug’s coming, you best take heed
Anyone could be a victim
So like an attack dog, I ha ha ha stick 'em
Some would think it’s life to be cool
Hanging out all night then get up and go to school
Fools, this shit was stressing
Everyday fucked up, but I still count my blessings
No pops to tell me wrong from right
No moms to fucking hold my hand at night
They say I’m heading for trouble
They say I’ll end up doing life, maybe double, hmmm
Suspensions mean nothing to me
Call my crib if you want to, no daddy
I’m 16 with my own caddie
It’s fucked up niggas stay mad at me
With no father or mother
Advice going one ear, then right out the other
This shit hurt bad, heartfelt
But you learn to play the hand you was dealt
With no mother
No mother, no father
Where will I go?
No mother, no father
What will I do?
How will I grow?
19 now, I had to get away
I made moves and broke out to a land of GA
Hooked up with moms out that way
Told me that she loved me, so we played it day by day
About a month went by
And to no surprise, she woke up and told me goodbye
My pops warned me of this move
But I ain’t running back home, I got to show and prove
I caught a job at Lenox Mall
Cause in the face of adversity, I stand tall
I sold weed to make ends meat
Cause I loved to live nice plus I loved to eat
Parties every night, turned them out
Hooked up with my man, Guru, at Morehouse
Talk of dreams of being a rap star
Formed a rap duo better known as Gang Starr
Told my pops about my dreams out of town
But like he did before, he shot this one down
No father
Yeah
This shit is real
Yeah, yeah
23, I broke back to Bosstown
But when I came to town, crack came to town
Nearly blew my ass down
My pride and my dignity, nowhere to be found
My life, the epitome of hardcore
I was robbing everything from Burger Kings to liquor stores
You want more? I was out of control
Got bagged 8 to 10, with 3 to serve at
My life was no joke
At about this time, pop duke caught a stroke
My life and my dreams all went up in smoke
Too damn strong to hang myself by a rope
One day in my cell feeling blue
I got a kite from my main man, Guru
He told me what to do
He said if you get your shit right, there’s a chance for you
Right then, it hit me like a metal pipe
I’ma rock mics for the rest of my life
No longer will my mind be cluttered
I was able to make it without my father or my mother
But I love them still
And if they stay together, my life might not be ill
But you got to do what you got to do
And for the rest of my fam, this one’s for you
Yeah
Songtekstvertaling
Ja, dit gaat naar degenen die opgroeiden zonder een moeder of een vader.
Ik weet wat ik bedoel?
Het is moeilijk, maar soms moet je je hoofd omhoog houden
Je moet doen wat je moet doen.
Laat me even over mijn leven praten.
Let op.
14 jaar oud, de volwassen man
Ik moest de straat op om de crème te halen bij Murderpan.
Mams bounced on the fam
Stel je voor, nu zitten we echt in de penarie.
Op dit moment dacht pops duke niet na.
Spendeerde zijn tijd aan coke snuiven en drinken.
Op een gegeven moment voor een zee zal deze man bloeden
Maar nu ga ik de leiding nemen.
Ik heb broers en zussen te voeden.
Shug komt eraan.
Iedereen kan een slachtoffer zijn.
Dus als een aanvalshond, heb ik ze gestoken
Sommigen zouden denken dat het leven cool is.
De hele nacht rondhangen en dan opstaan en naar school gaan
Dwazen, dit was stress.
Elke dag verkloot, maar ik tel nog steeds mijn zegeningen.
Geen pops om me te vertellen dat het verkeerd van goed is.
Geen moeders om mijn hand ' s nachts vast te houden.
Ze zeggen dat ik problemen ga krijgen.
Ze zeggen dat ik levenslang krijg, misschien dubbel, hmmm.
Schorsingen betekenen niets voor mij.
Bel mijn huis als je wilt, geen papa.
Ik ben 16 met mijn eigen caddie.
Het is klote nigga ' s Blijf boos op me
Zonder vader of moeder
Advies van het ene oor, dan van het andere.
Dit doet pijn.
Maar je leert de hand te spelen die je kreeg.
Zonder moeder
Geen moeder, geen vader.
Waar moet ik heen?
Geen moeder, geen vader.
Wat moet ik doen?
Hoe zal ik groeien?
19 nu moest ik weg.
Ik maakte stappen en brak uit naar een land van GA
Die kant op met moeders.
Ze zei dat ze van me hield, dus we speelden het dag voor dag.
Ongeveer een maand ging voorbij
En tot geen verrassing, werd ze wakker en zei me vaarwel.
Mijn vader waarschuwde me voor deze beweging.
Maar ik ren niet terug naar huis, Ik moet laten zien en bewijzen
Ik heb een baan bij Lenox Mall.
Want in het aangezicht van tegenspoed, sta ik hoog
Ik verkocht wiet om de eindjes aan elkaar te knopen vlees
Want ik hield van leuk leven plus Ik hield van eten
Elke avond feesten, ze hebben ze eruit gezet.
Met mijn man, Guru, in Morehouse.
Over dromen gesproken om een rapster te zijn.
Vormde een rap duo beter bekend als Gang Starr
Vertelde mijn vader over mijn dromen buiten de stad
Maar zoals hij eerder deed, schoot hij deze neer.
Geen vader.
Ja.
Dit is echt.
Ja, ja.
23, Ik brak terug naar Bosstown
Maar toen ik naar de stad kwam, kwam crack naar de stad.
Ik was er bijna geweest.
Mijn trots en mijn waardigheid, nergens te vinden
Mijn leven, de epitome van hardcore
Ik beroofde alles van Burger Kings tot drankwinkels.
Wil je meer? Ik had het niet meer in de hand.
Kreeg een zak van 8 tot 10, met 3 om op te dienen.
Mijn leven was geen grap.
Rond deze tijd kreeg Pop duke een beroerte.
Mijn leven en mijn dromen gingen allemaal in rook op
Te sterk om mezelf aan een touw op te hangen.
Op een dag in mijn cel voel ik me blauw.
Ik heb een vlieger van mijn grote man, Guru.
Hij zei me wat ik moest doen.
Hij zei dat als je het goed doet, er een kans voor je is.
Toen raakte het me als een metalen pijp.
I ' ma rock mics voor de rest van mijn leven
Mijn Geest zal niet langer rommelig zijn.
Ik kon het redden zonder mijn vader of mijn moeder.
Maar ik hou nog steeds van ze.
En als ze bij elkaar blijven, is mijn leven misschien niet ziek.
Maar je moet doen wat je moet doen.
En voor de rest van mijn familie, deze is voor jou.
Ja.