Big & Rich — The Bob Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bob Song" van Big & Rich.
Songteksten
Well I once knew a pirate named Bob
B-O-B Bob was a drunken old slob
B-O-B Bob, 'bout as dumb as a rock
But Bob, he made it to the top
He said «You swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine.»
And he said «I'd rather make love
Than war
And I’d rather have millions
Than to ever be poor
But I’d rather be happy
Than to have anymore
Guess I’m
A little tangled in a vine
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine."
(Spoken: Big Kenny)
Man, let me tell ya about one of the crazy things that just happened here in
the past week. We got to go and do this photo shoot for a magazine,
I think they were called Blender, and they gave us $ 900 and they said «Well,
y’all go do anything you want to with it,» so let me tell you what a couple of
pirates would do if they had $ 900. Well, they’d go into a costume shop,
and they’d find themselves a couple of costumes, maybe animals,
maybe something that looked like a chicken
(John Rich)
A chicken?
(Big Kenny)
A chicken, John
(Rich)
I like chicken
(Big)
John, you were a chicken, I think
(Rich)
I love cats
(Big)
And then one of them would put some fruit on his head, look a little bit like
Carmen Miranda
(Rich)
Is that like the girl in the Chiquita Banana thing?
(Big)
And then what they would do---
(Rich)
Dude, the Chiquita Banana girl is stacked. I always thought she was hot.
Anytime I was like, in elementary school and they gave us the bananas,
I would always pick the one that had the sticker still on it
(Big)
But then again you liked to look at the panty section of the Sears and Roebuck
magazine
(Rich)
Who didn’t?
(Big)
'Cause you’re a freak
(Rich)
Who didn’t?
(Big)
Bonafide, bonafide freak. You know what my grandmother used to tell me she
would do that involved the Sears and Roebuck magazine and freaks?
Well, chickens that is. When she was grew up, she was born in 1905,
her name was Cathleen, we called her Gaggy, more affectionately she was known
to her grandchildren, and she told us that when she was a kid, they used the
Sears and Roebuck magazine for toilet paper--
(Rich)
Oh my--
(Big)
In the outhouse, and they had a stick in the outhouse to beat the chickens---
(Rich)
Aw, sheesh
(Big)
But anyway, I guess that’s the way things used to be and things ain’t quite
like the way they used to be anymore. And anyway, we’re standin' there dressed
like a chicken and Carmen Miranda, and we’re holding the horn of a white
rhinosarus--
(Sung)
A white rhinosarus
White rhinosarus
(Spoken: Big)
At the San Antonio Zoo, which we must tell you is a very, very nice zoo.
And now that you know a little bit about what we’ve done in the past week,
we can tell you--
(Rich)
Let’s rock it baby, come on
(Big)
We can tell you, we can say
(Sung)
You swing from your tree
(Spoken)
We can say
(Sung)
I’ll swing from my tree
Aw, you swing from your tree
We’ll all be happy sometimes
And I’ll swing from my tree
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Come on
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
It’s funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
(Spoken: Big)
I was just trying to think of the sound that a monkey would make
Songtekstvertaling
Ik heb ooit een piraat gekend die Bob heette.
B-O-B Bob was een dronken oude sloddervos.
B-O-B Bob, zo dom als een steen
Maar Bob heeft de top gehaald.
Hij zei:
En ik zwaai uit de mijne
Je hebt je citroenen en
Ik neem mijn limoen.
Grappig, we gedragen ons soms als apen.
Dus je zwaait aan je boom
En ik zwaai uit de mijne.»
En hij zei:
Dan oorlog
En ik heb liever miljoenen.
Dan ooit arm te zijn
Maar ik ben liever gelukkig.
Dan om meer te hebben
Ik denk dat ik ...
Een beetje verstrikt in een wijnstok
Oh, je zwaait aan je boom
En ik zwaai uit de mijne
Je hebt je citroenen en
Ik neem mijn limoen.
Grappig, we gedragen ons soms als apen.
Dus je zwaait aan je boom
En ik zwaai uit de mijne."
Big Kenny.)
Man, laat me je vertellen over een van de gekke dingen die net gebeurde hier in
de afgelopen week. We moeten een fotoshoot doen voor een tijdschrift.,
Ik denk dat ze Blender genoemd werden, en ze gaven ons $ 900 en ze zeiden " Well,
jullie doen er alles mee wat jullie willen.
piraten zouden het doen als ze $ 900 hadden. Dan gingen ze naar een kostuumwinkel. ,
en ze zouden een paar kostuums vinden, misschien dieren.,
misschien iets dat op een kip leek.
(John Rich)
Een kip?
(Grote Kenny)
Een kip, John.
(Rijk)
Ik hou van kip.
(Grote)
John, je was een lafaard, denk ik.
(Rijk)
Ik hou van katten.
(Grote)
En dan zette een van hen wat fruit op zijn hoofd, leek een beetje op
Carmen Miranda
(Rijk)
Is dat het meisje in de Chiquita Banana?
(Grote)
En dan wat ze zouden doen---
(Rijk)
Man, de Chiquita Banana girl is gestapeld. Ik vond haar altijd al lekker.
Toen ik op de basisschool zat, gaven ze ons de bananen.,
Ik koos altijd degene met de sticker er nog op.
(Grote)
Maar aan de andere kant keek je graag naar het panty gedeelte van de Sears en Roebuck
tijdschrift
(Rijk)
Wie niet?
(Grote)
Omdat je een freak bent .
(Rijk)
Wie niet?
(Grote)
Bonafide, bonafide freak. Weet je wat mijn oma altijd zei?
zou dat te maken hebben met de Sears en Roebuck magazine en freaks?
Nou, kippen dan. Toen ze opgroeide, werd ze geboren in 1905,
haar naam was Cathleen, we noemden haar Gaggy, meer liefdevol was ze bekend
aan haar kleinkinderen, en ze vertelde ons dat toen ze een kind was, ze de
Sears and Roebuck magazine voor toiletpapier--
(Rijk)
Oh my--
(Grote)
In het bijgebouw, en ze hadden een stok in het bijgebouw om de kippen te verslaan.---
(Rijk)
Aw, sheesh
(Grote)
Maar hoe dan ook, ik denk dat het zo was en dat het niet meer zo is.
zoals ze vroeger waren. En hoe dan ook, We staan daar gekleed.
als een kip en Carmen Miranda, en we hebben de hoorn van een witte
rhinosarus--
(Gezongen)
Een witte neushoorn
Witte neushoorn
(Gesproken: Groot)
In de dierentuin van San Antonio, wat een hele mooie dierentuin is.
En nu je een beetje weet over wat we de afgelopen week hebben gedaan,
we kunnen je vertellen--
(Rijk)
Laten we rocken baby, kom op
(Grote)
We kunnen je vertellen, we kunnen zeggen
(Gezongen)
Je zwaait aan je boom.
(Gesproken)
We kunnen zeggen
(Gezongen)
Ik zwaai aan mijn boom.
Aw, je zwaait aan je boom
We zullen allemaal gelukkig zijn.
En ik zwaai aan mijn boom
Je zwaait aan je boom.
En ik zwaai aan mijn boom
En we zullen allemaal gelukkig zijn soms
Kom op.
Je zwaait aan je boom.
En ik zwaai aan mijn boom
En we zullen allemaal gelukkig zijn soms
Oh, je zwaait aan je boom
En ik zwaai uit de mijne
Je hebt je citroenen en
Ik neem mijn limoen.
Het is grappig, we gedragen ons allemaal soms als apen.
Dus je zwaait aan je boom
En ik zwaai uit de mijne
Ik zwaai uit de mijne.
Ik zwaai uit de mijne.
(Gesproken: Groot)
Ik probeerde te denken aan het geluid dat een aap zou maken.