Big Red — Vietnam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vietnam" van Big Red.
Songteksten
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds
Songtekstvertaling
Maar zeg me dat ik hallucineer.
Dat je me plaagt.
Met welk recht veroordeel je me om te sterven in Vietnam
Achter je bureau ben je schoon.
Ik zou voor je moeten moorden.
Nee, Ik wil geen soldaat zijn.
Er is iets mis met me.
Er is iets wat ik niet begrijp.
Mijn bende is mijn familie en daarom ben ik de moeite waard.
Doe je ballen weg, want Ik zal geen soldaat zijn.
Ik kan niet onder jouw bevel staan, man.
Wat motiveert u, uw meningen ik deel ze niet
We hebben niet dezelfde waarden, We zijn niet dezelfde soldaten.
Je leeft in een lokmiddel en doet wie er in gelooft.
Jij hebt een prachtig huis, ik Kampeer in het bos.
Bloed en zweet is mijn dagelijks leven
Mensen sterven in angst om me heen.
Ik vecht tegen woede in mijn hart Ik weet niet eens waarom
Voor Zijne Hoogheid of zijn grootheid of zo ' n bastaard.
Je sterft in de son-pri of in de frontlinie daar.
In de naam van het vaderland, man, sterf je in de strijd.
Maar zeg me dat ik hallucineer.
Dat je me plaagt.
Met welk recht veroordeel je me om te sterven in Vietnam
Achter je bureau ben je schoon.
Ik zou voor je moeten moorden.
Nee, Ik wil geen soldaat zijn.
Vrouwen, kinderen verbrand door de vlammen
Ja, commandant. ik liet de napalm vallen.
Ik zag dat de cong geen slappelingen waren.
Toen ik terugkwam van daar zonder mijn ziel
Bommen gooien tegen darts
Er is een groot verschil in wapens.
Stop je tank, je stinkt naar nederlaag.
Voor een huilende familieman
Voor macht maar voor de verovering van de dood
Met behulp van zijn charmes om in staat te zijn om
Vertrap het hoofd van degene die niet wil
Laten we hem als een ezel nemen.
Ik ben geen soldaat, maar geen huurling.
Kies mijn kamp en mijn kosten.
Ik doe dingen om trots op te zijn.
Ik dien mijn zusters en broers.
We laten je kruipen op een hamburger grill
Je bent klaar voor de Apocalyps nu.
Als je te cool bent, vermoorden we je.
Het zijn dezelfde regels als in het getto.
Je neemt een spuit omdat je je draad verliest.
Het is niet jouw schuld dat je Rambo ' s ballen niet hebt.
Je bent een beetje frappadingue, maar je bent niet dom.
Verwissel je gaas voor een kimono.
Maar zeg me dat ik hallucineer.
Dat je me plaagt.
Met welk recht veroordeel je me om te sterven in Vietnam
Achter je bureau ben je schoon.
Ik zou voor je moeten moorden.
Nee, Ik wil geen soldaat zijn.
Zwarte naam, zo noemen ze je.
Zwarte nominom, je hoeft het niet te verpesten.
Zwarte naam, zo noemen ze je.
Zwarte nominom, de hele tijd moet je het verknallen
Maar je bent de verkeerde vijand, man. je bent de verkeerde persoon.
Richt je wapen op degene die je zijn naam noemt.
Degene die je vertelde dat er geen maldonne was.
Dit varken van Kaïn-ri dat in zoete coördinaten
De volledige vernietiging van communisten komt
Ze vullen je hoofd en geven je een pistool.
Je haalt de trekker over alsof we kauwgom kauwen.
We vernietigen het feest als we onder opium lopen
Atoomsoldaat onderschat zijn tegenstander.
Het is paniek als je van achteren gepakt wordt.
Heb je een stijve als ik in je keel knijp?
Er is een addertje, je hebt alles te winnen, maar je verliest.