Big L — Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous" van Big L.
Songteksten
(Everybody everywhere is scratching for what they can get
Did you think anybody in this town is any different?
They don’t give a damn who gets killed
Just as long as «the dice keep rollin
The hoes keep hoein
And the money keeps flowin»)
My name is L, and I’m from a part of town where clowns
Get beat down and all you hear is gunshot sounds
On 139 and Lennox Ave. there’s a big park
And if you’re soft, don’t go through it when it gets dark
Cause at nighttime niggas try to tax
They’re sneakier than alley cats
That’s why I carry gats
Yo, I’m a muthafuckin fugitive
Buckwild and foul is the lifestyle that I choose to live
Because to me it’s all about a buck
I used to have a partner in crime by the name of Chuck
We stormed the city, shootin shit up like Frank Nitty
We robbed kids and split the dough 50/50
One day we stuck a dice game on the ave. and split the cash
Then I murdered his ass and took his half
Because I’m all about ends and skins
When you got dough, you don’t need no muthafuckin friends
If I catch you on a late night, black, you’re gettin stuck, jack
My moms told me to get a job, fuck that
Aiyo, picture me gettin a job
Takin orders from Bob, sellin corn on the cob
Yo, how the hell I’ma make ends meet
Makin about 120 dollars a week?
Man, I rather do another hit
I want clean clothes, mean hoes, and all that other shit
Yo, I admit, I’m a sucker
A low down, dirty, sneaky, double-crossin canivin muthafucka
Breakin in cribs with a chrome bar
I wasn’t 'poor', I was po', I couldn’t afford the 'o-r'
I used to wait until it gets dark
And tell a nigga to strip, I wanna see some birthmarks
Like a ninja, dressed in black with a ski mask
I take all the funds, then I run down the street fast
I vicked this nigga named Eugene
Took his brand new ring
Cause stickin up’s a everyday routine
Once I was crusin in a beat-up ride
Saw this nigga named Clyde
And snuck up on him from the blind side
I told him, «Give up the dough, before you get smoked
Oh you’re broke? (*shots*) now you’re dead broke»
The Big L was cold crazy
A top-notch crook snatchin pocket books from old ladies
I don’t care, I’ll do anything to get a buck
Even rob a Miller truck, cause I don’t give a fuck
Some say I’m ruthless, some say I’m grim
Once a brother done broke into my house and I robbed him
Plenty and many brains I bust
Cause I was livin the lifestyle of the poor and dangerous
Word
All of us from Harlem
That’s livin the lifestyle of the poor &dangerous
Uknowmsayin?
This goes out
To my brothers
Big Lee and Don Ice
Reggie Reg, T.C., Todd, Lou, Black Tone
Whitey, Ty Speeder, Ru Dog, Herb McGruff
E-Jet, G Love, Doc Ring, Slice and Rich Dice
I can’t forget the 1−4-0
Lennox Ave., troop
And I gotta say rest in peace to Mate the Skate, Dog
And my man Kerry
Peace
(Now what kinda life is that for a child?
Now what kinda life is that for a child?
Now what kinda life is that for a fuckin child?
Word to mother
Fuck all that stupid shit
Controversial, not commercial, nigga)
Songtekstvertaling
(Iedereen krabt naar wat ze kunnen krijgen
Dacht je dat iemand in deze stad anders was?
Het kan ze geen moer schelen wie er vermoord wordt.
Zolang de dobbelstenen blijven rollen
De hoes houden hoe
En het geld houdt flowin»)
Mijn naam is L, en ik kom uit een deel van de stad waar clowns
Word neergeslagen en alles wat je hoort is geweerschoten geluiden
Op 139 en Lennox Ave. er is een groot park.
En als je zacht bent, ga er dan niet doorheen als het donker wordt.
Want ' s nachts proberen negers belasting te heffen.
Ze zijn snediger dan alley cats.
Daarom draag ik gats.
Ik ben een voortvluchtige.
Buckwild and foul is de levensstijl die ik kies om te leven
Want voor mij gaat het allemaal om een dollar.
Ik had vroeger een misdaadpartner genaamd Chuck.
We bestormden de stad, beschootten dingen als Frank nity.
We beroofden kinderen en deelden het geld 50/50.
Op een dag zetten we een dobbelspel op de ave. en het geld verdelen.
Toen vermoordde ik hem en nam zijn helft.
Want ik ben dol op eindjes en huiden.
Als je geld hebt, heb je geen muthafuckin vrienden nodig.
Als ik je op een late avond zie, black, zit je vast, jack
M ' n moeder zei dat ik een baan moest zoeken.
Alyo, stel je voor dat ik een baan krijg.
Ik neem orders aan van Bob, Sellin corn on the cob.
Hoe kan ik de eindjes aan elkaar knopen?
Verdien je zo ' n 120 dollar per week?
Man, ik doe liever nog een hit.
Ik wil schone kleren, gemene hoeren en al die andere troep.
Ik geef toe dat ik een sukkel ben.
Een laag, smerig, achterbaks, dubbelkruis canivin muthafucka
Breakin in cribs met een chrome bar
Ik was niet 'arm' , ik was po', ik kon me de'o-r' niet veroorloven.
Ik wachtte tot het donker werd.
En zeg tegen een neger dat hij zich moet uitkleden, Ik wil wat moedervlekken zien.
Als een ninja, gekleed in het zwart met een skimasker
Ik neem al het geld, dan ren ik snel de straat op.
Ik heb Eugene vermoord.
Nam zijn gloednieuwe ring
Want stickin up is een alledaagse routine.
Ooit was ik crusin in een in elkaar geslagen rit.
Ik zag een neger genaamd Clyde.
En besloop hem van de blinde kant.
Ik zei hem, "Geef het geld op, voordat je gerookt wordt
Ben je blut? (*shots*) now you ' re dead broke»
The Big I was cold crazy
Een eersteklas boef die zakboeken steelt van oude dames.
Kan me niet schelen, ik doe alles om een dollar te krijgen.
Zelfs een Miller truck beroven, want het kan me geen reet schelen.
Sommigen zeggen dat ik meedogenloos ben, anderen zeggen dat ik grimmig ben.
Toen een broer inbrak in mijn huis en ik beroofde hem
Veel en veel hersenen die ik breek
Want ik leefde de levensstijl van de armen en gevaarlijk
Woord
Wij allemaal uit Harlem.
Dat is leven de levensstijl van de armen en gevaarlijk
Weet je wat ik zeg?
Dit gaat uit
Op mijn broeders.
Big Lee en Don Ice.
Reggie Reg, T. C., Todd, Lou, Black Tone
Whitey, Ty Speeder, Ru Dog, Herb McGruff
E-Jet, G Love, Doc Ring, Slice and Rich Dice
Ik kan de 1-4-0 niet vergeten.
Lennox Ave., troep
En ik moet zeggen rust in vrede om de schaats te paren, hond
En mijn man Kerry
Vrede
Wat is dat Voor leven voor een kind?
Wat voor leven is dat Voor een kind?
Wat voor leven is dat Voor een kind?
Woord aan moeder
Fuck al die stomme shit.
Controversieel, niet commercieel.)